[韩国朝鲜]谷歌地图为何汉城没改成首尔？ [复制链接]

图片:QQ截图20161010224255.jpg

lw109:汉城、汉江是一个命名来源，韩国这么要求非常恶心，先改了汉江再来改汉城 (2016-10-11 10:53) 

名從主人準則你不懂

巴蜀:可是新马改，中国却几乎不理会。
大马的规范中文地名、人名都不被中国接受。
 (2016-10-19 20:50) 

我觉得是国内机构太懒政了。多一事不如少一事。如果新马的机构向国内相关部门提出修订相关译名的要求，国内才有可能更改这些译名。

巴蜀:可是新马改，中国却几乎不理会。
大马的规范中文地名、人名都不被中国接受。
 (2016-10-19 20:50) 

所以我接受啊。http://www.xzqh.org/old/waiguo/asia/1008.htm
译名主要参考新加坡华文媒介统一译名委员会和马佛总 会。 沙巴州各县的中译名，以沙巴華文名稱規範委員會25-11-04第一次會議的議決案之建议为准。

逐风天地:马新两国官方的中文标准是向中国看齐的，中国改，马新两国也会跟着改。 (2016-10-19 17:32) 

可是新马改，中国却几乎不理会。
大马的规范中文地名、人名都不被中国接受。

冰水:其他国家改不改跟我国改不改有毛线关系？ (2016-10-17 16:00) 

马新两国官方的中文标准是向中国看齐的，中国改，马新两国也会跟着改。

wangkan2001:可以叫”兽儿“ (2016-10-15 03:33) 

可愛い漢字だねえ。　発音も。。。。ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

香港來的沛:漢（shŏu）城（ ĕr）這樣也不錯。 (2016-10-12 16:53) 

完（hu）全（shuo）赞（ba）同（dao）

逐风天地:驴头不对马嘴的回复。这跟我回复的内容有毛线关系？ (2016-10-11 11:05) 

其他国家改不改跟我国改不改有毛线关系？

香港來的沛:漢（shŏu）城（ ĕr）這樣也不錯。 (2016-10-12 16:53) 

可以叫”兽儿“

图片:首尔.jpg

是首尔。

图片:shouer.jpg

keating:查了下地名管理条例，外国译名的管理部门，好像是“中国地名委员会”。 (2016-10-12 18:47) 

这个组织已经撤销并入民政部了，有关外国地名译名的工作实际由外交部审定，尤其是要印到地图上的地名。

逐风天地:外国地名译名一向由外交部管理，具体翻译事务则是交给中国地图出版社。 (2016-10-11 11:14) 

查了下地名管理条例，外国译名的管理部门，好像是“中国地名委员会”。

用汉城的中文古政区名称，就叫霅县市

bamboowisely:我更喜欢的叫法是:：
ソウル
漢　城
....... (2016-10-11 23:45) 

漢（shŏu）城（ ĕr）這樣也不錯。

我觉得汉城和首尔的意思还不能完全等同

我更喜欢的叫法是:：

ソウル
漢　城

∴普通话语境下就应该是：

shŏu  ĕr
  汉    城

007:完全可以叫首邑。 (2016-10-11 19:30) 

这个好。手艺！

aaa:韩国的华侨圈子仍然广泛用汉城的称呼。
这里说的华侨是一百年前移民过去的后代，现在拿中华民国护照。
比如汉城华侨小学，汉城华侨中学，汉城华侨协会。
.......(2016-10-11 11:15)嬀/color]

1948年才更名，之前是汉城。（日据时代是京城）

完全可以叫首邑。

历史遗留问题

逐风天地:外国地名译名一向由外交部管理，具体翻译事务则是交给中国地图出版社。 (2016-10-11 11:14) 

那六楼说的是往哪个主管部门发函

韩国的华侨圈子仍然广泛用汉城的称呼。

这里说的华侨是一百年前移民过去的后代，现在拿中华民国护照。

比如汉城华侨小学，汉城华侨中学，汉城华侨协会。

图片:maxresdefault.jpg

keating:话说，我国有主管外国地名的部门吗？民政部应该是只管国内的才对，并没说他管译名。
外交部发函过来，我觉得可以直接回“此事不归我管，至于归谁管，咨询国办去” (2016-10-11 11:07) 

外国地名译名一向由外交部管理，具体翻译事务则是交给中国地图出版社。