机翻的：
大多数人都曾在名称中带有“squaw”一词的地区徒步、滑雪或驾车，这证明了一个长期以来被认为具有讽刺意味的词如何能够嵌入景观中。
这个词将在不久的将来消失，至少在
联邦网站上是这样。
美国地质调查局已经在全国范围内确定了 660 多个联邦土地上的
地理特征——包括新墨西哥州的 13 个——包含该术语，并建议为每个名称选择五个替代名称。
新墨西哥州的一些例子是查韦斯县的斯阔峡谷；桑多瓦尔县的斯阔峰；圣胡安县斯阔泉；和塞拉县的 Squaw Tit 山。
地质调查局是去年成立的一个特别工作组的成员，该工作组在内政部长德布·哈兰德（Deb Haaland）是第一位领导该部门的土著妇女正式宣布该词具有贬义之后，迈出了从联邦土地上删除该词的第一步。
哈兰德称这项改变姗姗来迟，并表示这将有助于使属于所有美国人的公共土地对每个人都更具吸引力，无论他们的遗产如何。
该机构已在 4 月 24 日之前开放
更名以征求公众意见，并将在 3 月与部落举行至少三场会议。
土著权利倡导者同意哈兰德的观点，即是时候尽可能删除这个词了。
“我从小就知道这不是一个好词，”土著领导的 NDN 集体的竞选总监 Jade Begay 说。“你永远不会看到一个土著人对另一个土著人这么说。你永远不会听到在我们自己的社区中使用它。”
计划中的清除行动与全国各州和社区为从公共场所移除令人反感的名称和纪念碑所做的更大努力有关，这一运动受到种族群体的欢迎，他们说它解决了一层系统性的种族主义问题。
Tewa Women United 的执行董事 Corrine Sanchez 表示，她发现在公共场所遇到“squaw”令人不安。
“这让我很困扰，”桑切斯说，并补充说她总是认为这是一个无知的选择，并想知道为什么它从未改变过。
只是开始
工作组将挑选一份替换名称列表，向地理名称委员会推荐，后者将做出最终决定。
新成立的专家组还负责将官方
文件中对“squaw”的引用转换为“sq__”。
在大约三个州发现了带有该名称的联邦土地特征，例如山脉，山谷，峡谷和水道。
新墨西哥州拥有 13 个站点，其数量远少于其西南邻国。亚利桑那州有 72 个，内华达州有 34 个，科罗拉多州有几十个。
建议的替换名称大多是通用名称，尽管有一些是有问题的。
例如，Indian Pasture 是 Squaw Canyon 提议的新名称之一。Dry Pasture、West Red Pasture 和 Janey Tank 等。
哈兰德还呼吁建立一个由部落成员、民权倡导者、公众和专门从事人类学、
历史或
文化研究的教授组成的咨询委员会。
该委员会将研究更广泛的贬低
地名，包括那些贬低各种种族、性取向和宗教的地名。
例如，美国地质勘探局的跟踪器显示新墨西哥州的一个站点包含“redman”一词，另一个站点包含“Chinaman”。
Haaland 取代“squaw”一词的努力将仅限于联邦网站，让州和地方政府以及企业来处理其财产上的这个和其他贬义词。
在圣达菲，市政府官员组建了一个委员会来研究有争议的纪念碑以及
街道、公园和其他名称令人反感的地方。
这项努力主要集中在胡安·德·奥尼亚特、基特·卡森和迭戈·德·巴尔加斯等历史人物身上，有些人认为他们是开拓性的先辈，而另一些人则认为他们是对土著人使用残酷手段的征服者。
但活动人士认为，与为纪念分裂人物而重新命名学校、公园和军事基地不同——这些人物的成就和缺陷混合在一起会引发激烈的辩论——在公共土地上去除贬义词是直截了当的。
塞拉俱乐部发言人伊恩·比基（Ian Bickey）在一封电子邮件中写道：“辩论历史人物的遗产与诋毁它是什么之间存在重大差异。” “每个人都应该能够与自然建立直接联系。如果我们的土地和水域有侮辱整个家庭、文化或遗产的名字，那是不可能的。”
使种族主义合法化
一位研究人和地方之间关系的专家说，名称中带有种族主义术语的公共场所不仅令人反感，而且会加剧对种族群体的歧视。
田纳西大学文化地理学教授德里克·奥尔德曼 (Derek Alderman) 说：“他们可能成为历史上被边缘化群体不得不忍受的日常轻视、侮辱、贬低和侮辱的一部分。” “名字是强有力的象征。它可以非常迅速地说明谁是重要的，谁是属于的，在这种情况下，可以说明整个群体的绝对价值和身份。”
奥尔德曼说，他的研究发现了 48 个州的 820 多个城镇的街道名称中包含“squaw”一词，其中包括新墨西哥州的 6 个。
但奥尔德曼说，联邦土地是一个很好的起点，哈兰德的推动可能会引发一场关于扩大覆盖其他地点的更大范围的讨论。
在州长米歇尔·卢扬·格里沙姆 (Michelle Lujan Grisham) 的种族正义咨询委员会任职的桑切斯说，成员们建议用贬义词重命名州网站，但没有收到官员的回应。
她希望哈兰德的努力能够激励新墨西哥州及其
城市效仿。
桑切斯说，多年来，许多人都表达了“squaw”这个词有多么贬低，直到现在才在哈兰德的领导下解决这个问题。
“秘书正在做的事情很强大，我认为因为她是一名土着女性，我们终于有了做这件事的筹码，”桑切斯说。
贝盖说，社会已经进入了一个人们知道什么时候用词合适，什么时候是种族诽谤的时代。
她说，“Squaw”以一种有辱人格的方式在电影和其他媒体中使用，并补充说，人们可以将这个词与失踪和被谋杀的土著妇女问题联系起来。
“这个词很重要，”贝盖说。“这些术语往往会使土著妇女失去人性。”
如果有人对带有这个词的地名有情感依恋，她建议他们研究一下这个词的使用历史。她补充说，在公共场所嵌入一个词使其合法化并发送错误信息。
“我们不仅要向年轻人发出信号，还要向普通人发出什么信号？” 贝盖说。“那没事吧？它不是。这里真的没有灰色地带。”
桑切斯说，替换贬义的地名是一种尊重不同人群的方式，并研究语言是如何被用作武器的——以及如何重新利用它来提升社区。
全国有色人种协进会新墨西哥分会主席约瑟夫·科顿表示，没有
办法阻止人们在院子里放置攻击性标志，但公共场所属于每个人，不应该侮辱任何人。
棉花说，它不能因为制造时间较早而被原谅。
“如果它具有攻击性和贬义性，并且不能加强我们或建立我们，我会支持删除这个名字，”科顿说。“我们可以搬到更好的地方，找到更好的名字。不幸的是，很多人可能不喜欢这样，但这是我们需要做的。”
奥尔德曼说，从公共网站上删除有辱人格的条款很重要，因为它们可以像许多人一样持续几代人。
他说：“当人们长期生活和死亡时，这些名字和他们的地方仍然存在。”
https://www.santafenewmexican.com/news/local_news/feds-look-to-replace-derogatory-word-in-public-place-names/article_e3bf510e-942a-11ec-87c4-4b2d856a43ac.html
