1. 经常听人家说，或者在网上看到“尼加拉瓜瀑布”。百度搜索“尼加拉瓜瀑布”，乖乖，还真有百度百科的介绍，点开一看，词条变成了“尼亚加拉瀑布”，但是下面有一段小字：“同义词，尼加拉瓜瀑布一般指尼亚加拉瀑布（加拿大和美国交界跨国瀑布）。”
网上也能看到网友提问：“尼加拉瓜瀑布和尼亚加拉瀑布是什么关系？”竟然有人煞有介事地回答：“Niagara Falls——大陆多译为尼加拉瓜大瀑布，而港台多译为尼亚加拉大瀑布。……”
我无力吐槽。Nicaragua和Niagara很难区分吗？
2. San Diego 应译成圣迭戈还是圣地亚哥？
美国加州城市圣迭戈（San Diego），当地许多华人称为“圣地亚哥”，大陆一些非主流媒体也人云亦云。这与智利首都或古巴城市Santiago容易混淆。两个词尽管来源一致，但是写法不同，发音有差异，汉译名也早就固定了，为什么总有些大陆媒体非要仿效不规范的译名呢？
我的观点，一、地理爱好者看外国地名，不可不知其本来语言的写法。
二、外国地名翻译的规范化还是很有必要的。从规范的角度看，大陆比港台做得好（但是近年的大陆人在海外往往被港台译法洗脑）。
