[美洲]智利威廉姆斯港（Puerto Williams）设市，世界最南的市易主 [复制链接]

位于火地岛上的阿根廷的乌斯怀亚(Ushuaia)不再是世界上最南的城市，因为智利将位于纳瓦里诺岛（Isla Navarino）的威廉姆斯港(Puerto Williams，也有译作威廉斯港，在乌斯怀亚东南)由小镇升级为城市。威廉姆斯港从此成为世界最南端的城市。

威廉姆斯港位于纳瓦里诺岛（Isla Navarino）的北岸，海峡北面是火地岛的主岛——大火地岛。



火地岛是位于南美洲南端的群岛，包括大火山岛和附近数百个小岛和礁。其中威廉姆斯港所在的纳瓦里诺岛就是火地岛中的一个岛屿。

威廉姆斯港现有人口约2874人，按照智利的法规人口超过5000人才能设市，所以之前威廉姆斯港一直是镇，北岸的阿根廷乌斯怀亚是世界上最南端的城市。



2019年5月31日，智利破格将威廉姆斯港设为市。威廉姆斯港也就取代乌斯怀亚成为世界最南的城市。

2874人。。。。还没一个村大

第一眼看还以为是叫Cabo de Hornos市 （合恩角，卡沃德奥尔诺斯），地图放大才看到"威廉港"三字

放在北半球,這個緯度大概是貝爾法斯特的緯度.
哥本哈根,斯德哥爾摩,赫爾辛基,奧斯陸以及雷克雅維克的緯度都更高.

haytiano:
第一眼看还以为是叫Cabo de Hornos市 （合恩角，卡沃德奥尔诺斯），地图放大才看到"威廉港"三字

图片:批注 2019-08-14 121701.png

我也以为是叫这个名字，放大才看清楚。这个城市居然有机场

磺基水杨酸:我也以为是叫这个名字，放大才看清楚。这个城市居然有机场?(2019-08-14 12:19)?

国外的小型机场还是很普遍的

磺基水杨酸:我也以为是叫这个名字，放大才看清楚。这个城市居然有机场?(2019-08-14 12:19)?

合恩角市驻地威廉姆斯港

智利这是和阿根廷争名头？

最接近黃山的市。

威廉姆斯港（Puerto Williams）市和合恩角自治市是什么关系？威廉姆斯港市算不算镇级市？

desk:威廉姆斯港（Puerto Williams）市和合恩角自治市是什么关系？威廉姆斯港市算不算镇级市？ (2020-12-31 14:53) 

合恩角的地位是县（Comuna），县是智利的第3级政区（1级大区、2级省、3级县）
威廉姆斯港的地位是市（City），是城镇实体（urban entity），实际上只有统计意义，由国家统计局备案。城镇实体有2类（5000人口以上为city，2000人口以上为town，但有几个特例，不足5000但为city）

city不需要设立，只要国家统计局公告时将其列为city一档就是市了。

夕阳西下:合恩角的地位是县（Comuna），县是智利的第3级政区（1级大区、2级省、3级县）
威廉姆斯港的地位是市（City），是城镇实体（urban entity），实际上只有统计意义，由国家统计局备案。城镇实体有2类（5000人口以上为city，2000人口以上为town，但有几个特例，不足5000但为city）
c .. (2021-01-05 02:35) 

和中国的地级市管县级市不一样？对了自治市在西班牙语翻译也叫公社，算县级公社

体坛记者把Williams翻译成“威廉姆斯”就是个原罪。
如果Williams应该翻译成“威廉姆斯”的话，那么去掉结尾的s，William应该翻译成“威廉姆”，这显然是不合适的。
所以，William就是威廉，加个s就是威廉斯。所谓“威廉姆斯”完全画蛇添足。

desk:和中国的地级市管县级市不一样？对了自治市在西班牙语翻译也叫公社，算县级公社 (2021-01-05 09:31) 

commune，在一些国家的政区级别中，就是类似于county或district的，或者具有county组织功能的。
commune其实与municipality还是有差别的，即使英语环境中，可以对标翻译。不过现在基本也不再互译，而是并存了。

把commune译成自治市，把borough译成自治区都是坑译，不建议使用。一般来说，autonomous才能译为自治。

夕阳西下:commune，在一些国家的政区级别中，就是类似于county或district的，或者具有county组织功能的。
commune其实与municipality还是有差别的，即使英语环境中，可以对标翻译。不过现在基本也不再互译，而是并存了。
把commune译成自治市，把borough译成自治区都是坑译，不建议使用。 .. (2021-01-06 03:20) 

所以borough译成啥合适？

这是开发旅游业争夺名头吗

sioux0507:所以borough译成啥合适？ (2021-01-06 09:25)

不同国家的翻译不同。伦敦的borough，翻译成区就好。没必要标新立异。
另外，英语将很多国家的专有名称对译为borough，要依各国固有词汇来选择合适（适合中文环境）的译词，不能依英语来译。

反正在英语中，region、province、prefecture、county、district、borough都是滥用的。