[泰国]泰国的府行政长官称谓 [复制链接]

今早看新闻，说泰国某府的“副府尹”去缅甸，将缅籍劳工接回泰国。由此看来，泰国府的行政长官称呼用的是“府尹”，副长官是“副府尹”，其实副的可以翻译为“府丞”，就更完美了

http://www.mofcom.gov.cn/article/difang/201811/20181102808700.shtml

这是中国商务部的报道，中国官方也是用的这个译名。

这不就是汉语翻译吗？

😁😁  这位同学真的是很久不见。    

至于府尹  要看泰剧

不妨翻译为：府行政长官（府尹）；府行政次官（府次尹）；府厅（府政府）。

知府 呢？？、  

为什么泰国翻译成府，而不是省或郡或州或县，是不是当初泰国直接用的汉字“府”字？

到底国外的政区如何翻译？

我觉得应该根据中国的相同政区来翻译（如果使用汉字则直接采用）：

与中国省面积人口相当根据性质翻译为省、州；与中国地级市面积人口相当根据性质翻译为府、州、郡；与中国县面积人口相当根据性质翻译为州、县。

要不然明明和中国的县相当，却翻译成省，一般人的想法肯定是以中国的省来套。

泰国的县领导，叫知县么？

湖鹰:不妨翻译为：府行政长官（府尹）；府行政次官（府次尹）；府厅（府政府）。 (2020-05-25 14:00) 

得看人家自己的称法

炎黄剑:为什么泰国翻译成府，而不是省或郡或州或县，是不是当初泰国直接用的汉字“府”字？
到底国外的政区如何翻译？
我觉得应该根据中国的相同政区来翻译（如果使用汉字则直接采用）：
....... (2020-05-25 15:31) 

泰国的府：changwat

李清:泰国的县领导，叫知县么？ (2020-05-25 16:09) 

既然府领导叫府尹，县领导对应的应该是县令吧。

炎黄剑:为什么泰国翻译成府，而不是省或郡或州或县，是不是当初泰国直接用的汉字“府”字？
到底国外的政区如何翻译？
我觉得应该根据中国的相同政区来翻译（如果使用汉字则直接采用）：
....... (2020-05-25 15:31) 

因为泰国以前有省，省下设府
后来他们把省都废了，中央直辖府

泰国府的行政次长翻译为“丞”，其实是不准确的。
因为，“丞”的汉字本义是帮助辅佐之意。魏晋以前的百官之首，之所以称丞相，就是因为其职责是掌丞天子、佐理万机，尽管如此，其地位比天子相差悬殊，不能称为副君，顶多是天子助理。还有，相当于现在省部级的二千石长吏，也都有“丞”，秩六百石，比主官差了好几级，不能称副职，只能称助理。这个区别就相当于现在副县长和县长助理的地位差别。
唯一对应的是清代顺天府，府尹（正三品）之下，有府丞（正四品），再往下才是同知和通判。

炎黄剑:为什么泰国翻译成府，而不是省或郡或州或县，是不是当初泰国直接用的汉字“府”字？
到底国外的政区如何翻译？
我觉得应该根据中国的相同政区来翻译（如果使用汉字则直接采用）：
....... (2020-05-25 15:31) 

据说是当时旅泰华人翻译的，沿袭了清代的语言习惯

荒州邈县:
唯一对应的是清代顺天府，府尹（正三品）之下，有府丞（正四品），再往下才是同知和通判。

清代顺天府、奉天府2府的府丞，可不是府尹的副职。
2个府丞的工作相当于其他省的学政，分别负责直隶省和东北地区的学校、官学、义学
在乡试（省级考试）时充当提调官（类似于总务），这个职务在其他省是由布政使负责的。

其实叫 省长/ 副省长 也可以
泰国 “府” 的英文翻译就是province (省)

kozaya:其实叫 省长/ 副省长 也可以
泰国 “府” 的英文翻译就是province (省)
 (2020-05-27 13:05) 

中文翻译，为什么要跟着英文跑？
自己汉语言的翻译，不香么？

湖鹰:不妨翻译为：府行政长官（府尹）；府行政次官（府次尹）；府厅（府政府）。 (2020-05-25 14:00) 

府厅，都是表示房屋的词，都曾经当过政区通名，好别扭

荒州邈县:泰国府的行政次长翻译为“丞”，其实是不准确的。
因为，“丞”的汉字本义是帮助辅佐之意。魏晋以前的百官之首，之所以称丞相，就是因为其职责是掌丞天子、佐理万机，尽管如此，其地位比天子相差悬殊，不能称为副君，顶多是天子助理。还有，相当于现在省部级的二千石长吏，也都有 .. (2020-05-26 22:11) 

丞相成为仅次于天子的职位不是因为一相国(邦)二丞相的相国被废掉吗？

知府、知县，竟然在泰国，当然这只是国内网友们的一厢情愿。

湖鹰:不妨翻译为：府行政长官（府尹）；府行政次官（府次尹）；府厅（府政府）。 (2020-05-25 14:00) 

地方政府衙门传统称呼是公署，如：某某府公署、某某县公署，民国北洋政府仍沿用此传统称呼。本朝的地区行署称呼，来源估计也与公署有关，因地区不像府、县一样是一级实体政区，所以称行署，而不称公署，以示与府县的区别。

查了下，清代的道衙门就是被称为行署的，估计本朝的地区性质类似于道，所以借用了行署的称呼，只是地方政府如县政府没有沿用传统的县公署称呼。

其实译作“府长”也挺好的，民初滇、桂多省的各府长官就叫府长。

那么泰国的府级地方政府就叫做XX府政府，有点喜感

天下大同:地方政府衙门传统称呼是公署，如：某某府公署、某某县公署，民国北洋政府仍沿用此传统称呼。本朝的地区行署称呼，来源估计也与公署有关，因地区不像府、县一样是一级实体政区，所以称行署，而不称公署，以示与府县的区别。 (2020-05-30 18:59) 

民国的行署，就是行政督察专员公署的简称。现在地区行署，还是地区行政公署的简称。

天下大同:
查了下，清代的道衙门就是被称为行署的，估计本朝的地区性质类似于道，所以借用了行署的称呼，只是地方政府如县政府没有沿用传统的县公署称呼。

道衙门，在清朝就称道署，民国称道尹公署。行署是道尹的临时办公场所（和行宫、行台、行寺一个意思）。例如淮徐海道从徐州迁到宿迁后，徐州的旧署就成为行署。光绪年间，苏松粮储道（驻上海，一般称苏松太道，全称苏松太常镇粮储道）在苏州修建了行署。