[杂录]以他族命名的国家 [复制链接]

sioux0507:楼主好像很不待见这种挑他错的。选择性无视就罢了，顶楼也不改正。 (2014-10-29 09:12) 

不是，只是为了保护“现场”罢了。你们说的对的，我当然就记住了，以后不会再搞错。

4．约旦：以疑似西方人的名字命
-----------------------------------------

Jordan 好像也是 伊斯兰教里的名字也。。。和基督教里的实际是同一个人，只是翻译发音有所差异。就像基督教的亚伯拉罕，绿教叫易卜拉欣。  基督教的摩西，绿教叫穆萨。。。

有的网友本尊马甲齐上阵，呵呵······

北国江南:有的网友本尊马甲齐上阵，呵呵······ (2014-11-03 20:18) 

这个帖子里，目前我还尚未发现有人用两个号分别回复的现象

保加利亚才是典型的。

以突厥命名的斯拉夫人国家。

包含另一个族名（国名）的族名（国名）

英格兰——盎格鲁（Engle就是Anglo的音变，盎格鲁今天算德国了）

法兰西——法兰克（众所周知法兰克人是一支日耳曼部落）

布列塔尼——不列颠（布列塔尼人来自威尔士）

加泰罗尼亚——哥特（有这么一说，不知道是否可靠）

加利西亚（加列果）——凯尔特（有这么一说，不知道是否可靠）

罗马尼亚——罗马

保加利亚——保加尔（保加尔人是今天东欧俄罗斯的突厥语民族）

马其顿——马其顿（最经典的攀附了）

斯洛文尼亚——斯洛伐克（传说斯洛文尼亚人和斯洛伐克有渊源）

白俄罗斯——俄罗斯（另外我发现普鲁士Prussia和俄罗斯Russia很像！）

摩尔多瓦——摩尔达维亚（两者名字有点像，不知道是什么关系）

叙利亚——亚叙（一直觉得Syria，Assyria这两个名字很像，不知道有没有关系！）

利比亚——利比亚（今天的利比亚国人是不是古利比亚族人，只有鬼知道了）

哈萨克——哥萨克（哈萨克一名就是来自哥萨克）

塔吉克——大食

乌兹别克——月氏

土库曼——土耳其——突厥（土库曼，土耳其都是Turk打头）

吉尔吉斯——嘎吉斯（但据说两者不是一回事，不过名字是有点像）

越南——越（越南就是“越之南”，不是越）

韩国——韩国（此高丽韩国非彼三晋韩国）

印度尼西亚——印度

几内亚——几内亚比绍——巴布亚新几内亚

尼日尔——尼日利亚

刚果（金）——刚果（布）

菲律宾以西班牙国王菲利普二世命名。
约旦以约旦河得名，约旦河是一个古老的地名，在《圣经》中就有记录。当然，到欧洲好像被译成乔丹。西方人以他得名还差不多。
肯尼亚以肯尼亚山得名，肯尼亚即班图语鸵鸟
喀麦隆源于乌里河的古称喀麦隆河(Rio dos Camarões)，是葡萄牙语的虾(camarão)的意思

苏丹(Sudan)与阿拉伯君主的苏丹(Sultan)不同源。sudan是阿语黑人的意思。
即北非地沿海地区以南的地区。阿拉伯语中的sudan主要有三个地区（那时除埃塞外，基本上还不知道撒南是啥样子）

东苏丹：即今苏丹、南苏丹一带，主要有马库里亚、诺巴迪亚、阿勒瓦等国。上古更有著名的统治过埃及（25王朝）的努比亚王国。
中苏丹：即乍得、尼日尔东部一带，主要有加涅姆-博尔努王国（著名的非洲千年王国）
西苏丹：即马里、尼日尔西部一带，主要有古加纳、古马里、桑海等帝国

嘉定属于苏州:
刚果（金）——刚果（布） .......

现在刚果（布）还是照旧称刚果，刚果（金，原扎伊尔）称民主刚果。现在我是没有在西方报章上看到刚果（布）（金）类似的写法了。

刚果（金）、刚果（布）是最坑的翻译。还不如叫南北刚果。西方人发懒筋用个括号，中国人陪着发懒筋用个括号。

嘉定属于苏州:包含另一个族名（国名）的族名（国名）
英格兰——盎格鲁（Engle就是Anglo的音变，盎格鲁今天算德国了）
法兰西——法兰克（众所周知法兰克人是一支日耳曼部落）
....... (2014-11-09 02:46) 

法兰西——法兰克（众所周知法兰克人是一支日耳曼部落）

法兰西和法兰克属于字母和发音变更
就拿喀麦隆作举例。
葡萄牙人发现喀麦隆后，称之为Camarõ
德国人殖民后，字母变更下，变成Kamerun。
后来英国、法国瓜分，字母再变更下，又分别变成Cameroon（英）、Cameroun（法）
发音上也各有一些差别。
Frank和France一样。将k变化为同音的c，再加没有发音的e。然后c音变化另c的另一个发音。
其实这个名称没有根本的变化。

普鲁士源于Prūsa，是古普鲁士人的自称。普鲁士很可能源于布鲁斯（Brus）以及更早的博鲁西（Borusci）。
俄罗斯源于Rus，是希腊人对今东欧一带的称呼。
二者没有渊源。

夕阳西下:现在刚果（布）还是照旧称刚果，刚果（金，原扎伊尔）称民主刚果。现在我是没有在西方报章上看到刚果（布）（金）类似的写法了。
刚果（金）、刚果（布）是最坑的翻译。还不如叫南北刚果。西方人发懒筋用个括号，中国人陪着发懒筋用个括号。
....... (2015-05-22 23:25) 

东西刚果。

newhoney1860:对的，西方的那个名字叫“乔丹”。 (2014-10-25 14:11) 

其實不管是約旦還是喬丹
都是「Jordan」這個英文字的音譯
而且有一個中文地名的來源也是「Jordan」的音譯
就是香港的「佐敦」

嘉定属于苏州:
包含另一个族名（国名）的族名（国名）
英格兰——盎格鲁（Engle就是Anglo的音变，盎格鲁今天算德国了）
法兰西——法兰克（众所周知法兰克人是一支日耳曼部落）
.......

摩尔多瓦——摩尔达维亚（两者名字有点像，不知道是什么关系）
---------------------
前者是俄语，罗马尼亚语发音，后者是拉丁语拼写法，都是一样的

叙利亚——亚叙（一直觉得Syria，Assyria这两个名字很像，不知道有没有关系！）
-------------------------------
有关系，就是一个地名的两种语言的发音。



哈萨克——哥萨克（哈萨克一名就是来自哥萨克）

塔吉克——大食
------------------------
这两个完全没有关系，塔吉克是波斯语

乌兹别克——月氏
------------------
这个两个也没有关系，而且也不相似。。。乌兹别克和月即别倒是一个名字

土库曼——土耳其——突厥（土库曼，土耳其都是Turk打头）
-------------
这是一样的

吉尔吉斯——嘎吉斯（但据说两者不是一回事，不过名字是有点像）
--------------------
这两个是一个名字，也是有关系的。。。但是实际血统上有差别。。。现代吉尔吉斯人实际大部分是钦察人，然后混入了部分黠戛斯（哈卡斯）人的成分，并借用了黠戛斯人的名字。。。。

阿里:8．马其顿：以马其顿帝国命名
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
在马其顿的马其顿人当然是正宗的马其顿人，在希腊的马其顿人被强制同化。 (2014-10-25 12:27) 

把马其顿改成蒙古，把希腊改成中国。。。
是不是又会引自谁才是蒙古正统的争论。。。

埃及也算吧  古埃及人应该不是现在的阿拉伯人

陕西，河南三门峡市陕州区之西

亮晶晶:这个帖子里，目前我还尚未发现有人用两个号分别回复的现象 (2014-11-03 21:46) 

事实说明你没看出来。而且是两个号同一天多次发言。

北国江南:事实说明你没看出来。而且是两个号同一天多次发言。 (2019-06-19 11:00) 

唉，算了算了，别跟他计较了，人都已经不在了，他再也听不见了。

Jordan这个名字源自希伯来语，就是河流יַרְדֵן（Yarden）的意思。

不能光看汉语表面意思，毕竟是我们翻译过来的，要看原词意义……

几年后继续学术化的讨论，这的确很好。

北国江南:几年后继续学术化的讨论，这的确很好。 (2019-06-20 10:51) 

你之前回复的那位，已经永远离去了，继续不了了。

汉字都是中国的，全世界都是

黑山：来自中国辽宁某县