[世界遗产]土耳其的文化戰爭：聖索菲亞大教堂改成清真寺 [复制链接]

OUTSIDE
07 June, 2015 by Joseph Li

最近，聖索非亞大教堂成為文化戰爭的象徵。一些跟執政黨正義與發展黨（AK）有關的伊斯蘭教徒正在向政府施壓，要求把大教堂從博物館重新改造為伊斯蘭清真寺。五月下旬，超過1000人在博物館前舉牌，在遊客面前高叫口號，要求把博物館改造。

位於土耳其首都伊斯坦堡的聖索非亞大教堂（Hagia Sophia），一直都是文化地標。

公元532年，羅馬皇帝查士丁尼（Justinian）興建了「神聖智慧堂」（Church of the Holy Wisdom），成為之後九百年的東正教主堂。這是聖索非亞大教堂的前身。

1453年，土耳其蘇丹穆罕默德二世（Mehmet II ）攻克君士坦丁堡，，把「神聖智慧堂」改建成「阿亞索菲亞清真寺」（mosque of Ayasofya），象徵奧斯曼土耳其人的勝利和伊斯蘭教的強盛。

1935年，現代土耳其的締造者，國父凱末爾（Mustafa Kemal Atatürk）把阿亞索菲亞清真寺開闢為一個博物館，以象徵他從奧圖曼帝國的廢墟上要興建世俗的、現代的土耳其共和國。這就是現時的聖索非亞大教堂。

安納托利亞青年協會（Anatolia Youth Association）是一個保守派的民間團體。去年，它收集了1500萬簽名，支持把大教堂轉換為清真寺。其發言人說：「當年，蘇丹穆罕默德二世為所有人帶來和平。大教堂是和平、公義、寧靜的象徵。」

但一些人也不滿這些保守派的做法。在大教堂對面賣烤肉的老闆說：不知這些人從哪來的，想把我們的國家變成伊朗。

如果聖索菲亞大教堂真的改造成清真寺，那將是土耳其從親西方轉向親伊斯蘭世界的最重要象徵。

當中的爭炒似乎愈來愈激烈。4月，羅馬天主教教宗稱，1915年奧圖曼帝國對阿美尼亞的大屠殺是「20世紀的第一宗種族滅絕」，引來爭議。

伊斯蘭學者Mefail Hizli教授認為，教宗的言論只會加快聖索菲亞大教堂轉型的命運。他也批評指，教宗是「現代的十字軍」（modern crusader）。大約同一時間，在一個有關讚頌先知穆罕默德的書法展覽的開幕禮上，一名穆斯林神職人員在大教堂背誦《可蘭經》，是85年來的第一次。所有來自土耳其宗教建制的領袖都聚首一堂。

聖索菲亞大教堂的爭議，不只反映土耳其伊斯蘭主義和民族主義的冒起，也反映國內的文化差異擴大－－支持正義與發展黨的安納托利亞（Anatolia），和相信命無神論、比較世界主義的伊斯坦堡（Istanbul）的分歧日益尖銳。

2013年，另一所位於黑海附近的特拉布宗（Trabzon）、建於12世紀的拜占庭教堂，也被換成清真寺。壁畫被掩蓋、中世紀的馬賽克地板被藏於地毯下。同樣的命運降臨另一所聖索非亞大教堂。在土耳其東北部城市伊茲尼克（Iznik）的。城市的前身是尼西亞（Nicea），即羅馬帝國全國的主教在325年聚集、制定了尼西亞信經（Nicea Creed）的地方。在愛第尼（Edirne），它的一座也是建於12世紀的大教堂，也被改為清真寺。

土耳其首都伊斯坦堡？

这个世界对绿教太软弱，太纵容了

将土耳其首都说成伊斯坦布尔太常见了。就好像把美国首都说成纽约、澳大利亚人首都说成悉尼一样

1000人？人很多么？

没拆掉，在那个时代就是最大的宽容。

绿教才是世界第一教，我马教甘认第二。

基督徒写的？

Hagia Sophia，就是圣索菲亚，直接译成圣索菲亚大教堂是想表达什么？
在奥斯曼时代，圣索菲亚大教堂就已经改成圣索菲亚清真寺。近代才改为博物馆，并只使用圣索菲亚一名，据说是避免基督教和回教之争。
圣索菲亚大教堂在历史上已经消失了五百多年。如果对于现代这个建筑还使用圣索菲亚大教堂一名，只能说作者是基督徒了。

都是邪教，基督徒穆斯林谁也别说谁

土耳其还是回归伊斯兰世界吧，彻底放弃入欧的梦想。

夕阳西下:基督徒写的？
Hagia Sophia，就是圣索菲亚，直接译成圣索菲亚大教堂是想表达什么？
在奥斯曼时代，圣索菲亚大教堂就已经改成圣索菲亚清真寺。近代才改为博物馆，并只使用圣索菲亚一名，据说是避免基督教和回教之争。
圣索菲亚大教堂在历史上已经消失了五百多年。如果对于现代这个 .. (2015-06-08 16:55)

这文章是基督徒的立场没有错。

不过这么叫的倒不一定是基督徒吧，我感觉在中文里就是个习惯称呼了。

我看旅游杂志，网上的游记，旅游公司的行程单，这个叫法其实挺广的。

建築物本來就是教堂，還是從古吧。

aaa:这文章是基督徒的立场没有错。
不过这么叫的倒不一定是基督徒吧，我感觉在中文里就是个习惯称呼了。
....... (2015-06-09 05:05) 

中国的资料，往往都是从欧洲一些资料直接翻译的，而某些资料，本身就是带立场的。（因为中国的土文专业人士很少，而且“没空”翻译这些玩意）
中国旅游一向没有节操的，作为中国，非中东，非基回大战的参与者，立场应该是中立的。
据说土国只称Hagia Sophia（圣索菲亚）就是避免立场，欧洲基督国家设立场也就罢了，中国人再去跟欧洲的立场，除了没节操，只能说是没节操了。

表示貌似土耳其还有从教堂改成清真寺的地方
西班牙貌似也有从清真寺改成教堂的地方

讨论文章立场也就罢了，这就是一个单纯的习惯用语，再探讨立场，是不是太上纲上线了？

按照毛利语，新西兰该叫奥特亚罗瓦，而奥克兰叫塔马基马考劳，中国人却跟着西方殖民者的叫法，难道就是严重的立场问题，无节操了？

aaa:讨论文章立场也就罢了，这就是一个单纯的习惯用语，再探讨立场，是不是太上纲上线了？
按照毛利语，新西兰该叫奥特亚罗瓦，而奥克兰叫塔马基马考劳，中国人却跟着西方殖民者的叫法，难道就是严重的立场问题，无节操了？ (2015-06-10 22:12) 

赞同，这帖已经离题了

aaa:讨论文章立场也就罢了，这就是一个单纯的习惯用语，再探讨立场，是不是太上纲上线了？
按照毛利语，新西兰该叫奥特亚罗瓦，而奥克兰叫塔马基马考劳，中国人却跟着西方殖民者的叫法，难道就是严重的立场问题，无节操了？ (2015-06-10 22:12) 

很有道理······