[其他]比利时的几个重要的荷兰语/法语差异巨大的地名 [复制链接]

大家都知道比利时是一个三语国家，官方语言有法语、荷兰语、德语。但是比利时的三语共存和其他很多国家不一样，严格来说，除了布鲁塞尔大区是真正的法语和荷兰语并存之外，其他地区实际上完全就是单语言的，瓦隆大区只用法语，弗拉芒大区只用荷兰语，德语大区只用德语，任何地方出现的文字哪怕是与英语并存，也不会与本国的其他官方语言并存。最夸张的是比利时的火车，在荷语区行驶的时候车内LCD显示和报站全都是用的荷兰语，一旦驶入法语区，所有这些信息就立刻会换成法语，反之亦然。可以说几个大区在文化上跟独立国家基本没有什么区别。而这一状况最容易给人带来困扰的一点，就是几个在荷语和法语之间相差巨大的地名了。我个人就有过亲身体验。本人目前住在荷兰林堡省，每次去布鲁塞尔必然要从法语区的列日转车。列日这个地方法语里叫Liège，但是到了荷语区就叫Luik，而且荷语区火车站所有时刻表和站牌都只把列日写成Luik，一开始我只知Liège不知Luik，搞得我第一次去布鲁塞尔差点误了飞机。顺便这地方德语里叫Lüttich……

下边是几个法语名称和和荷兰语名称差异特别大的城市。尤其是标红的几个，实在堪称是鬼见愁……


布鲁塞尔以及瓦隆，法语—荷兰语：

Bruxelles – Brussel
Ath – Aat
Liège – Luik
Mons – Bergen
Namur – Namen
Nivelles – Nijvel
Soignies – Zinnik
Tournai – Doornik

荷语区，荷兰语—法语：

Antwerpen – Anvers
Brugge – Bruges
De Haan – Le Coq
Gent – Gand
Ieper – Ypres
Kortrijk – Courtrai
Leuven – Louvain
Mechelen – Malines
Oostende – Ostende
Oudenaarde – Audenarde
Ronse – Renaix
Sint Truiden – St-Trond
Tienen – Tirlemont
Tongeren – Tongres
Veurne – Furnes
Zoutleeuw – Léau

感觉比利时就是日耳曼区和拉丁区的分界线啊

为何比利时殖民地（扎伊尔、卢旺达、布隆迪）都说法语，而非荷兰语？

边城玫女:为何比利时殖民地（扎伊尔、卢旺达、布隆迪）都说法语，而非荷兰语？ (2016-05-14 02:01) 

殖民时代比利时基本上是法国的势力范围（实际上就连荷兰也一样是法国的势力范围，低地国家联合组建的荷兰联合王国就是法国的傀儡国），其时法语区政治经济实力大大压过荷语区。布鲁塞尔原本是荷语区，但也是在那个年代慢慢改说法语了。荷语区后来居上是二战后的事了。

法国最北部的荷兰语区（弗拉芒语区）地名的法荷双语也是很有趣的……
比如著名的敦刻尔克大撤退的敦刻尔克就是荷兰语区，荷兰语Duinkerken，意思是“沙丘教堂”，法语就直接借音过去了，变成了Dunkerque。
除了荷兰语区外，法国（主要是北部）的大城市也是有荷兰语名的，虽然有些已经是旧称了。比如
（荷-法-中）
Parijs - Paris - 巴黎
Rijsel - Lille - 里尔
Straatsburg - Strasbourg - 斯特拉斯堡
Riemen - Reims - 兰斯
Leyden- Lyon - 里昂

只晓得有个球队叫标准列日

听比利时留学归国的同学说，佛拉芒语区和法语区的人交谈都是各用各自的语言，双方都能听懂对方但是绝对不用对方的语言回话

边城玫女:为何比利时殖民地（扎伊尔、卢旺达、布隆迪）都说法语，而非荷兰语？ (2016-05-14 02:01) 

二战前法语区是工矿业重镇，荷语区还在搞农业。二者经济地位的逆转是二战后的事情。

unsonique:听比利时留学归国的同学说，佛拉芒语区和法语区的人交谈都是各用各自的语言，双方都能听懂对方但是绝对不用对方的语言回话 (2016-05-14 10:56) 

佛拉芒语区人一般都学法语，法语区极少有人学习佛拉芒语，毕竟法语“更有用”。
因此在比利时，只需讲法语就能走遍全国。

边城玫女:为何比利时殖民地（扎伊尔、卢旺达、布隆迪）都说法语，而非荷兰语？ (2016-05-14 02:01) 

因为比利时一直是法语在政治上占主导地位。

听说弗拉芒语区的人宁愿说英语也不愿说法语，不知真假如何。
闹成这样还不如和平分手算了。

torius:佛拉芒语区人一般都学法语，法语区极少有人学习佛拉芒语，毕竟法语“更有用”。
因此在比利时，只需讲法语就能走遍全国。 (2016-05-14 22:05) 

你去弗拉芒语区 讲法语 就是找晦气。。。。。。。。

还走遍全国呢。。。。英语差不多

torius:佛拉芒语区人一般都学法语，法语区极少有人学习佛拉芒语，毕竟法语“更有用”。
因此在比利时，只需讲法语就能走遍全国。 (2016-05-14 22:05) 

你可以试试在荷语区讲法语，看看有几个人理你……

悠长假日:你去弗拉芒语区 讲法语 就是找晦气。。。。。。。。
还走遍全国呢。。。。英语差不多 (2016-05-16 16:56) 

不用说在弗拉芒区说法语了，其实就是在布鲁塞尔说荷兰语也是比较晦气的。我有几次闲来多事，就故意这么干过，反正布鲁塞尔是明文规定的双语并行，我跟你们讲荷兰语你们听不懂是你们的错不是我的错。不过到了法语区就只能乖乖说英语了（我法语只会说最简单的merci之类）。

比利时路牌不用用双语，应该造成和谐变割裂的原因之一。

岭南骑楼:只晓得有个球队叫标准列日 (2016-05-14 09:04) 

这可是豪门球队

比利时三甲球队：代表布鲁塞尔大区的安德莱赫特队，代表荷语区的布鲁日队，代表法语区的标准列日队。

tigerwu:听说弗拉芒语区的人宁愿说英语也不愿说法语，不知真假如何。
闹成这样还不如和平分手算了。 (2016-05-16 10:34) 

当年比利时有个电视台弄了个假新闻说弗兰芒大区独立的，不过似乎引发的讨论挺多

kangxus:因为比利时一直是法语在政治上占主导地位。 (2016-05-16 10:20) 

不过话说荷兰语的推广是语言史的经典失败案例

除了苏里南和南非（因为大量布尔人移民）以外，印尼居然没有普及荷兰语，反观巴西和拉美，葡西两种语言还是很普及的。不过这个也跟各自的殖民目的有关，荷兰人感兴趣的是做生意，不是传教或者移民。而且西葡两国对混血的接受程度也比较高。（话说在什么平行历史的条件下，阿根廷会变成意大利语国家呢，感觉阿根廷的意大利裔比例非常高）

sungary:不过话说荷兰语的推广是语言史的经典失败案例
除了苏里南和南非（因为大量布尔人移民）以外，印尼居然没有普及荷兰语，反观巴西和拉美，葡西两种语言还是很普及的。不过这个也跟各自的殖民目的有关，荷兰人感兴趣的是做生意，不是传教或者移民。而且西葡两国对混血的接受程度也 .. (2016-05-28 01:55) 

或许跟原住民的文化有关，美洲原住民文化低下，印尼相对高一些

sungary:不过话说荷兰语的推广是语言史的经典失败案例
除了苏里南和南非（因为大量布尔人移民）以外，印尼居然没有普及荷兰语，反观巴西和拉美，葡西两种语言还是很普及的。不过这个也跟各自的殖民目的有关，荷兰人感兴趣的是做生意，不是传教或者移民。而且西葡两国对混血的接受程度也 .. (2016-05-28 01:55) 

荷兰殖民印尼之前，爪哇岛已经有大量的人口了，可不是美洲可比的。荷兰和英国能让马来群岛和半岛地区把阿拉伯字母换为拉丁字母书写也算不错了。

月珥:殖民时代比利时基本上是法国的势力范围（实际上就连荷兰也一样是法国的势力范围，低地国家联合组建的荷兰联合王国就是法国的傀儡国），其时法语区政治经济实力大大压过荷语区。布鲁塞尔原本是荷语区，但也是在那个年代慢慢改说法语了。荷语区后来居上是二战后的事了。 (2016-05-14 02:47) 

事实上瓦隆人还放弃了母语瓦隆语改说法语

sungary:不过话说荷兰语的推广是语言史的经典失败案例
除了苏里南和南非（因为大量布尔人移民）以外，印尼居然没有普及荷兰语，反观巴西和拉美，葡西两种语言还是很普及的。不过这个也跟各自的殖民目的有关，荷兰人感兴趣的是做生意，不是传教或者移民。而且西葡两国对混血的接受程度也 .. (2016-05-28 01:55) 

印尼早期的商业语言据说是葡萄牙语

这跟瑞士很像啊，都是通晓双语，但是自说自话。

sungary:不过话说荷兰语的推广是语言史的经典失败案例
除了苏里南和南非（因为大量布尔人移民）以外，印尼居然没有普及荷兰语，反观巴西和拉美，葡西两种语言还是很普及的。不过这个也跟各自的殖民目的有关，荷兰人感兴趣的是做生意，不是传教或者移民。而且西葡两国对混血的接受程度也 ..(2016-05-28 01:55)嬀/color]

东北山东人比例也非常高，但为什么东北没有变成山东方言区，这是一个很有意思的问题。