[其他]白俄罗斯更改中文译名为白罗斯 [复制链接]

来源：白俄罗斯驻华大使馆微信公众号



"白罗斯"而不是"白俄罗斯"


2018-03-16 EmbassyofBelarus
    目前，对中国人而言，我们是来自于‘白俄罗斯’的人。‘白俄罗斯’这个词中的‘白’就是白色的白；‘俄’是个形容词，‘俄罗斯’是其含义之一；而‘罗斯’是古代巴尔特人、芬兰乌戈人和东斯拉夫人的土地上的国名。
    事实上，汉语中‘白俄罗斯’这个错误的国名，使很多中国人怀疑对方说的到底是哪个国家。几乎每个曾在中国留学过或工作过的白俄罗斯人都至少一次必须解释过说，我们国家并不是俄罗斯的一部分，也不是俄罗斯的某个区域，更是没有‘黑俄罗斯’这样的国家。

    联合国正式文件和我国宪法载明，我国正式名称为‘Republic of Belarus’或‘Belarus’。从语言和语义的角度来讲，要把我国名称翻成中文的话，那就应该用‘白罗斯’这个词，即把现在的名称去掉‘俄’字。这样就不会把我国和俄罗斯联邦混为一谈。

    白俄罗斯驻华大使馆谨请各位懂中文的朋友，自今日起将使用我国‘白罗斯’正确的名称。让我们说话写字正确无误！

倒也是合理
这个国名被误解的几率还是很高的

白罗斯第一方面军

http://china.mfa.gov.by/zh/embassy/

真的啊，他们国家驻华大使馆的网站也改名了

其实是更改中文译名。

白俄罗斯的白一说是指方位，如同代表五行的颜色般，实际上还有黑俄罗斯以及红俄罗斯

少了一个音节，白拉卢斯

那要中国外交部作出声明，然后地图册、教科书什么的统一再改。

aaa:http://china.mfa.gov.by/zh/embassy/
真的啊，他们国家驻华大使馆的网站也改名了 (2018-03-17 10:48) 

发帖时官网还没改，效率挺高

那，俄罗斯的中文国名也该改才对

大新闻

十个字十个字

本来就应该如此。白俄罗斯人和俄罗斯人一样，属于古罗斯人而非俄罗斯人的一个族系。

你在想些什么，首先“俄罗斯”这个翻译本来就是蒙古人的二手货，你跟我说说Russia（露西亚）这个明显从“Rus”（罗斯）来的名字，跟“俄罗斯”有哪里相似了。其次Belarus更加跟“俄罗斯”没有关系。翻译的时候名从主人，有什么由得你反对的地方

白罗斯大公国

chunghuman:你在想些什么，首先“俄罗斯”这个翻译本来就是蒙古人的二手货，你跟我说说Russia（露西亚）这个明显从“Rus”（罗斯）来的名字，跟“俄罗斯”有哪里相似了。其次Belarus更加跟“俄罗斯”没有关系。翻译的时候名从主人，有什么由得你反对的地方 (2018-03-17 12:46) 

其实很多时候，习惯也是一部分，基辅，布拉格，莫斯科等都有类似的问题。

白罗斯，挺好

altiumforce:少了一个音节，白拉卢斯 (2018-03-17 11:35) 

白拉（发音：别拉）=白色，是意译。
白+俄罗斯，或者白+罗斯，是意音混合翻译。

恩，改了，支持的

因为赶上周末，我们网站计划在下周一上班后更改网页中“白俄罗斯”为“白罗斯”。

从源头来讲，标准要统一，要改就两个一起改：
白俄罗斯  改成  白罗斯
俄罗斯  改成  罗斯
到时候又会有人问：白罗斯 是不是 罗斯 的一部分、有没有 黑罗斯了，哈哈哈，大使馆的目标还是达不到

chunghuman:你在想些什么，首先“俄罗斯”这个翻译本来就是蒙古人的二手货，你跟我说说Russia（露西亚）这个明显从“Rus”（罗斯）来的名字，跟“俄罗斯”有哪里相似了。其次Belarus更加跟“俄罗斯”没有关系。翻译的时候名从主人，有什么由得你反对的地方 (2018-03-17 12:46) 

对啊，俄罗斯这个名字是蒙古人的二手货。古代蒙古语遇r开头的词，不论r是否为颤音，都要把其后面的元音挪到前面重复一次，Pос罗斯就变成了Орос斡罗思。
俄国人管中国叫契丹 Китая 也是蒙古人的二手货

如果俄羅斯改爲羅斯 到時候白羅斯人會不會又苦惱了

建议改名 白露丝

这个名字比较性感！！

也可以预防以后俄罗斯改名罗斯

把对中国的契丹叫法也改一改吧

kook:如果俄羅斯改爲羅斯 到時候白羅斯人會不會又苦惱了 (2018-03-17 17:06) 

然后又改回白俄罗斯