[其他]求教：怎么意大利人叫慕尼黑做摩纳哥？ [复制链接]

今天谷歌到的，想请问两者间有何关系？
PS：意大利语中，摩纳哥国也是叫摩纳哥

貌似日内瓦和热那亚之间有很神奇的联系~~

专家看来解释解释

格鲁吉亚和佐治亚

www.answers.com上的问题：

Why is Bayern Munich called Bayern Monaco in Italian?
好评最多的回答：
Because the city of Munich is Monaco in some languages including Italia.

另，为避免混淆，意大利语一般称慕尼黑为Monaco di Baviera。此外高地德语里叫做Muenchen，捷克语叫Mnichov，波兰语叫Monachium，当地方言叫Minga。。。。

会不会是同源词？

torius:会不会是同源词？ (2015-11-12 11:23)

不同源。

慕尼黑很可能与传教有关，意语中monaco是僧侣的意思。
摩纳哥则源于希腊语或古拉丁语。
典型的异源同写。

长姿势了   ，看汉语完全联系不到一块儿        

拉丁语 慕尼黑Monacum 演变到意大利语Monaco
摩纳哥Monaco 借自法语名字Monaco
然后就不幸同音了。

玩大航海时代的    

塞尔维亚和塞维利亚

很简单。。。

因为 慕尼黑这个单词在意大利语中发音就是 Monaco了。。。其实你可以把欧洲语言看成中国汉语下面各种方言一样，也是一个大的语言下面的一个个方言。  

同一个单词，每个方言都有或多或少的读音差别。。。相差越大的方言，读音也就相差越大。

比如，意大利上阿迪杰地区的城市博尔扎诺，德语就叫博岑。。其实都是一个单词，方言发音区别而已。

所以，慕尼黑的德语方言是 München ，意大利方言是Monaco。。。而摩纳哥的叫法和慕尼黑一样，只是偶然而已。。。。两者没有关系