[泰国]关于泰国行政区划通名的中文叫法 [复制链接]

维基上说的是乱七八糟：
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%B0%E5%9C%8B%E6%AC%A1%E7%B4%9A%E8%A1%8C%E6%94%BF%E5%8D%80%E5%8A%83

我看了区划网的主页，提及了府和县，然而也没有给出完整的一套通名体系。

偶然的机会，看到维基的泰国各府词条里，用了一本参考材料：

《畅游泰国七十六府》，林娟主编，“大同社出版有限公司”出版（泰国曼谷石龙军路690号），2000年5月，ISBN：974-89682-8-6

泰国华人出的中文地理书籍，我就很感兴趣，借来看看，果然有所发现：

图片:WeChat Image_20171203074344.png

畅游泰国七十六府 好像学校图书馆还有一本

泰国府的规模看来跟国内的地级市差不多，下面也是县-乡（泰国叫区）-村三级。
PS：上面两位的头像竟然都是兔子🐰，一开始我以为是同一个人。

泰国府级政府首脑，国内的历史资料经常称作“太守”。

逐风天地:泰国府级政府首脑，国内的历史资料经常称作“太守”。 (2017-12-04 02:54) 

我觉得叫知府更好听。

《四夷馆考》记载暹罗国有大库司、府、县。大库司有九个，如同天朝布政司；府有十四，县有七十二。

金楼白象:《四夷馆考》记载暹罗国有大库司、府、县。大库司有九个，如同天朝布政司；府有十四，县有七十二。 (2017-12-05 11:23) 

现在的府比当时的县都多。

書簽。。。。。。。。。。。

县“进化”为“府”，本来相当于县长，都成了“府尹”了，这很好。国朝如推行小省制，也就有更多人可以担任“省长”了。省得“市长”么大么小的。

当代列宁:我觉得叫知府更好听。 (2017-12-05 00:56) 

叫府尹更合适。。。

叫縣令吧。

Prachuap  为什么翻译成巴蜀府？  和四川有何关系？

府的行政长官不妨称府长。

府尹一词在宋以后仅用于京师、陪京所在府的长官，泰国又不是各个府都是首都，首都曼谷反而是直辖市。

他们的翻译，就没法跟中国的严格对照了。

泰国君主从来是王，没称过帝，祖先还给清朝皇帝称臣纳贡。

但是当地的华文媒体，九世皇陛下驾崩云云。

马来西亚华文媒体，这几天引述雪兰莪苏丹讲话，翻译成中文，还一口一个朕，御准云云。

中国也没皇帝了，朝贡体制也早就解体，就没法计较这些了。

话又说回来，马来西亚一个州的世袭元首都能叫苏丹，这搁在阿拉伯也是大大的逾制了。

aaa:他们的翻译，就没法跟中国的严格对照了。
泰国君主从来是王，没称过帝，祖先还给清朝皇帝称臣纳贡。
但是当地的华文媒体，九世皇陛下驾崩云云。
....... (2017-12-13 07:29) 

以前中亚、新疆的苏丹更是多如牛毛

aaa:他们的翻译，就没法跟中国的严格对照了。
泰国君主从来是王，没称过帝，祖先还给清朝皇帝称臣纳贡。
但是当地的华文媒体，九世皇陛下驾崩云云。
....... (2017-12-13 07:29) 

主要是针对楼上诸位“府尹”、“知府”，甚至是“县令”的发言。泰国华人自己怎么用，自然不是我们能置喙的。

aaa:他们的翻译，就没法跟中国的严格对照了。
泰国君主从来是王，没称过帝，祖先还给清朝皇帝称臣纳贡。
但是当地的华文媒体，九世皇陛下驾崩云云。
....... (2017-12-13 07:29) 

beta是国君专用，普通民众是saya，马来文华文词典的翻译beta就是朕。

塔盖到至此也无有瞄到楼主“关于泰国行政区划通名的中文叫法”的详细介绍和资料，如果可以翻墙，楼主应该可以给我们分享更好更多的资料的！

《畅游泰国七十六府》中文地名表呢？？？

府是正确的。
泰国在20世纪初有19个省。后来废除了，中央直辖府。

悠长假日:Prachuap  为什么翻译成巴蜀府？  和四川有何关系？ (2017-12-12 21:46) 

应该和四川无关

纯粹就是音译，泰文也有入音而且音节也分明，所以Prachuap大致读成Pra-chua'，这样就和“巴蜀”很像了

aqiyu:塔盖到至此也无有瞄到楼主“关于泰国行政区划通名的中文叫法”的详细介绍和资料，如果可以翻墙，楼主应该可以给我们分享更好更多的资料的！ (2017-12-15 16:27) 

那是你浏览器有问题，你应该换个新的。

aaa:他们的翻译，就没法跟中国的严格对照了。
泰国君主从来是王，没称过帝，祖先还给清朝皇帝称臣纳贡。
但是当地的华文媒体，九世皇陛下驾崩云云。
....... (2017-12-13 07:29) 

这些个苏丹都有资格担任马来西亚国家元首，或者就是在元首
叫苏丹没毛病

honyinbou:这些个苏丹都有资格担任马来西亚国家元首，或者就是在元首
叫苏丹没毛病 (2017-12-29 18:32)

在中东有一大堆伊斯兰君主国，现在唯一的苏丹就只有阿曼。

阿曼的苏丹，那是历史悠久了，想当年牛逼的时候，称霸印度洋，东非的海岸线是它的，地盘一直到桑给巴尔甚至更南，这才有了叫苏丹的资格。

现在卡塔尔，科威特，阿联酋那几个酋长国，全叫埃米尔。

阿布扎比埃米尔兼任阿联酋元首，迪拜埃米尔是副元首兼政府首脑，那是叫总统，副总统兼总理。

巴林也叫埃米尔，现在改成国王了。

埃米尔是啥？一方诸侯，地方大员。

巴林是想托大，所以用了西方的国王称呼，那也不敢用苏丹，怕影响跟周边国家关系。

就是沙特也是国王，不敢用苏丹，要托大，那就用两圣地仆人的头衔。

还有一个国王是约旦，人家是两圣地原来的主人，先知穆罕默德后裔。

至于苏丹，历史上奥斯曼土耳其那是苏丹，有资格身兼哈里发，伊斯兰的皇帝了。

苏丹在中东那是地位很高的。

金楼白象:beta是国君专用，普通民众是saya，马来文华文词典的翻译beta就是朕。 (2017-12-15 11:35)

皇帝自称朕，诸侯王叫寡人、孤就够了。

其实马来西亚也很重视这种位阶，各州苏丹，没有当上国家元首的时候，只能称呼殿下。

前段时间柔佛苏丹自己发了个命令，规定叫自己是陛下，还上了新闻。