方舆 - 万国区划 - [原创]波罗的海的名字翻译的不好

无形

万源

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2003-05-14

不如译成波罗蒂海，“的”在中文里不适于做译名的一部分。

取消市管市县，撤销乡镇，县级自治。
都┬─区
│└───县
省┬─市───区
　├─────市、县
　└─州┬──市、县
　　　　└市─区
注：各级行政均可自治。州一般是自治州。州辖市大者可分区。

Caprylicacid

万荣

只看该作者 1 发表于: 2003-05-14

门的内哥罗，亚的斯亚贝巴，的黎波里，菠萝的海

无形

万源

只看该作者 2 发表于: 2003-05-14

台湾那边怎么翻译？

取消市管市县，撤销乡镇，县级自治。
都┬─区
│└───县
省┬─市───区
　├─────市、县
　└─州┬──市、县
　　　　└市─区
注：各级行政均可自治。州一般是自治州。州辖市大者可分区。

hqq

万荣

只看该作者 3 发表于: 2003-05-14

蒙特尼格羅，阿迪斯阿貝巴，的黎波里，波羅的海。

=============================
Boundary representation is not
necessarily authoriative.
=============================

李清

千阳

只看该作者 4 发表于: 2003-05-14

门的内哥罗
门的=山
内哥罗=黑
类似英文发音,黑为黑人那个词
现在翻译:黑山
类似的象牙海岸却改成了科特(海岸)迪(的)瓦(爱瓦,象牙)
哥斯达(海岸)黎加(富裕)也没意译

李清微信：13520508091
公众号：每天一杯好酒

北极星

千阳

只看该作者 5 发表于: 2003-05-14

以下是引用李清在2003-5-14 16:28:07的发言：
门的内哥罗
门的=山
内哥罗=黑
类似英文发音,黑为黑人那个词
现在翻译:黑山
类似的象牙海岸却改成了科特(海岸)迪(的)瓦(爱瓦,象牙)
哥斯达(海岸)黎加(富裕)也没意译

“科特迪瓦”是法语“象牙海岸”的音译，而不是大多数的英语翻译。

综合规模=人口(百万)＊3+面积(万km2)
面积包括陆地、内水、基线之内的内海以及12海里领海的面积。

hqq

万荣

只看该作者 6 发表于: 2003-05-14

捷克的布拉格

=============================
Boundary representation is not
necessarily authoriative.
=============================

Caprylicacid

万荣

只看该作者 7 发表于: 2003-05-15

好图啊，难得连海面都划得那么细

李清

千阳

只看该作者 8 发表于: 2003-05-15

几个都不是英语

李清微信：13520508091
公众号：每天一杯好酒

vbk

七星

只看该作者 9 发表于: 2003-05-15

没必要是英语……

[fly][b][size=5][color=darkblue]Vous êtes toute ma vie![/color][/size][/b][/fly]

乐乐

十堰

只看该作者 10 发表于: 2003-05-17

译名约定俗成也就这么罢了.海地有个太子港,菲律宾的公主港却被译为普林塞萨港,没有一点味道.布宜诺斯艾利斯能让你联想到清新的空气吗?新西兰的基督城被译为克赖斯特彻奇,澳洲的黄金海岸却变成戈尔德科斯特.最难听的莫非"危地马拉",原意却是凤仙花.中文译名把原本很美好的地名弄得一点意思都没有,真的是一个损失.所以我提倡意译.这样不仅有助于我们了解一个地方的文化特色.历史由来.更能让我们通过对美好地名的记忆,认识它们,增添乐趣.[em01]

federico

译孔

万荣

只看该作者 11 发表于: 2003-05-17

以下是引用Caprylicacid在2003-5-14 11:55:01的发言：
门的内哥罗，亚的斯亚贝巴，的黎波里，菠萝的海

都念“di4”？

梦幻

独山

只看该作者 12 发表于: 2003-05-18

黑山不好听，还是门的内哥罗好。

Caprylicacid

万荣

只看该作者 13 发表于: 2003-05-18

意译也有意译的问题：比方说老外想要意译“成都”“重庆”，以避免“把原本很美好的地名弄得一点意思都没有”，想必要大费一番脑筋了；至于“苏州”“杭州”之类的则更是无从下手了

以下是引用乐乐在2003-5-17 22:09:25的发言：
译名约定俗成也就这么罢了.海地有个太子港,菲律宾的公主港却被译为普林塞萨港,没有一点味道.布宜诺斯艾利斯能让你联想到清新的空气吗?新西兰的基督城被译为克赖斯特彻奇,澳洲的黄金海岸却变成戈尔德科斯特.最难听的莫非"危地马拉",原意却是凤仙花.中文译名把原本很美好的地名弄得一点意思都没有,真的是一个损失.所以我提倡意译.这样不仅有助于我们了解一个地方的文化特色.历史由来.更能让我们通过对美好地名的记忆,认识它们,增添乐趣.[em01]