СР" предлагает механизм присоединения части Украины к России
“正义俄罗斯”党提议将乌克兰的部分领土自动纳入俄罗斯。
В "Справедливой России" настаивают на принятии закона, позволяющего присоединить часть Украины к России, передает корреспондент ИА REGNUM 28 февраля. Депутаты подготовили законопроект "О внесении изменений в Федеральный конституционный закон "О порядке принятия в Российскую Федерацию и образования в ее составе нового субъекта Российской Федерации".
据本报记者报道：“正义俄罗斯”党要求通过提案，以将部分乌克兰领土纳入俄罗斯。议员们已经准备好了“更改俄罗斯联邦宪法”中关于“俄罗斯联邦接纳并设立新的行政区的程序”的相关文件。
Действующий закон предусматривает принятие в качестве нового субъекта в случае присоединения иностранного государства или его части к Российской Федерации. В международном праве часть иностранного государства - административно-территориальная единица. Однако такое принятие возможно только при наличии международного договора между Россией и этим государством.
根据现行法律有考虑接纳外国或是其部分领土成为俄罗斯联邦新的行政区。而根据国际法“外国--指的是领土行政单位”。当然这种情况只有在俄罗斯和相关国家有国际协议的情况下才能发生。
"Очевидно, что заключение международного договора в случае с Украиной невозможно, хотя бы потому, что там отсутствует эффективная суверенная власть", - заявила депутат Елена Мизулина в ходе заседания Государственной думы РФ.
“很明显，在目前情况下和乌克兰的国际协议不可能签署，最少那里没有任何有效的主权政府”，议员叶连娜*密珠琳娜在俄罗斯联邦国家杜马议会上如此宣称。
Кроме того, в международном праве нет требования о необходимости заключения такого договора при присоединении части одного государства к другому. Главное - добровольное волеизъявление населения, выраженное, например, на референдуме.
除此之外，在国际法中没有对这种必须签署双边协议才能把一国的领土纳入另外一个国家的规定。最主要的---当地居民的自愿要求和表达，例如全民公决。
Суть законопроекта, пояснила Мизулина, сводится к следующему. Принятие в Российскую Федерацию в качестве нового субъекта части иностранного государства возможно и при отсутствии международного договора об этом, если: в части иностранного государства проведен референдум, на котором вопрос о присоединении к России получит одобрение; либо есть обращение к России легитимных органов государственной власти части иностранного государства.
密珠琳娜解释到：法案的实际意义，会造成以下结果：即俄罗斯联邦可以在没有国际协议的情况下也可以接纳外国领土作为自己新的行政区，而只需要在该领土上举行过全民公决或是该国的合法地区政权对俄罗斯发出加入申请。
Подробности:
http://www.regnum.ru/news/polit/1772703.html#ixzz2ubTEk6tJ Любое использование материалов допускается только при наличии гиперссылки на ИА REGNUM
