[其他]棄用Holland 荷蘭正名the Netherlands [复制链接]

【明報專訊】荷蘭政府宣布，今年稍後將不再以Holland自稱，只會使用正式名稱the Netherlands，以突顯現代形象。


Holland原為荷蘭西部兩個省份的名稱（North Holland和South Holland），17世紀時為荷蘭共和國的主要部分，到19世紀the Netherlands（意指低地）成為荷蘭的正式國名，但對外仍不時沿用Holland。今次變動是荷蘭重塑國家形象計劃的一部分，中央政府、旅遊業議會及商界領袖均參與其中。


荷蘭外交部發言人稱，計劃旨在將國際對荷蘭的焦點由以往常見的聯想，例如吸食大麻等消閒性藥物文化，或是阿姆斯特丹的紅燈區等，改為展示荷蘭開明、具創意及包容的面貌，因此需要統一的「品牌名稱」。
發言人續稱，以往政府為求國名便於外界辨認，以助推動出口、旅遊及宣揚荷蘭文化與價值，而繼續使用Holland，但公眾均同意最好使用國家的官方名稱，今後國家足球隊及其他國家隊代表均會以the Netherlands的名義出賽。

驻中国大使馆会要求中国政府今后也将对其的称呼改成“尼德兰/尼德兰王国”而不再用“荷兰”吗？

想象一下，如果真是这样的话，将会变成“中尼关系”、“中尼之间”、“尼属安的列斯”……。“尼”字开头的国名有好几个了：尼泊尔、尼日尔、尼日利尔、尼加拉瓜，不如“荷”字更有识别性，独一无二，而且使用已久，一说都能准确联想到。

不影响我们继续叫荷兰，就像英国一样

尼德兰，俗称荷兰
联合王国，俗称英国

Holland改成 the Netherlands，又一个汉语国名与英语国名不对应的国家。

这只是改英语名称呀。不影响荷兰语一直叫Nederland，也不影响中文继续叫荷兰。

ht7729312:Holland改成 the Netherlands，又一个汉语国名与英语国名不对应的国家。 (2019-10-06 23:24) 

不存在Holland改the Netherlands，正式国名一直叫the Netherlands，只是各国一直用俗称Holland。

オランダ和蘭

我个人习惯叫尼德兰

科特迪瓦还是改回象牙海岸吧，人家法语和英语打架，关我们什么事。

007:科特迪瓦还是改回象牙海岸吧，人家法语和英语打架，关我们什么事。 (2019-10-07 15:53) 

嗯，就好像东帝汶从 East Timor 改名成 Timor-Leste，我们仍然用”东帝汶“，没有改成“帝汶莱斯特”。

tyktyfon:这只是改英语名称呀。不影响荷兰语一直叫Nederland，也不影响中文继续叫荷兰。 (2019-10-07 00:01) 

不懂荷兰语的想问：为啥荷兰语不用加冠词和复数的？

007:科特迪瓦还是改回象牙海岸吧，人家法语和英语打架，关我们什么事。 (2019-10-07 15:53) 

科特迪瓦要求各国必须音译不能意译其国名

zhoupc:不懂荷兰语的想问：为啥荷兰语不用加冠词和复数的？ (2019-10-07 17:00) 

英语和荷兰语在国家名是复数的时候加定冠词。
Nederland（单数）是指荷兰（本土+Bonaire+Sint Eustatius+Saba）这个国家。
de Nederlanden（复数）是指低地这块地方，即现比荷卢。也是加定冠词的。不过这词历史名称上用得多，现在一般叫Benelux了。
Koninkrijk der Nederlanden（koninkrijk=kingdom, der=of the）是指整个荷兰王国，还包括Aruba，Curaçao和Sint Maarten。

黑山是意译
科特迪瓦是音译
新西兰是意+音？

牛津是意译
纽卡斯尔是音译
南安普顿是意+音？

白俄罗斯改名白罗斯与这个性质一样不？官方现在采取哪种？

ligang:オランダ和蘭 (2019-10-07 15:17) 

奇怪为何不译成音更接近的 ホランド ？

汉字翻译也是，用“和”字不是跟日本的本民族名称相重了吗？

tyktyfon:
英语和荷兰语在国家名是复数的时候加定冠词。
Nederland（单数）是指荷兰（本土+Bonaire+Sint Eustatius+Saba）这个国家。
de Nederlanden（复数）是指低地这块地方，即现比荷卢。也是加定冠词的。不过这词历史名称上用得多，现在一般叫Benelux了。
Koninkrijk der Nederlanden（koninkrijk=kingdom, der=of the）是指整个荷兰王国，还包括Aruba，Curaçao和Sint Maarten。
 (2019-10-07 19:56) 

感谢详尽的解答！

1. Nederland: 荷兰国家（欧洲的荷兰 + 加勒比的其中几个岛屿）

2. Koninkrijk der Nederlanden: 荷兰王国（荷兰国家 + 加勒比的另外几个岛屿）

同样在地理上都是加勒比小安的列斯群岛中的岛屿，但是地位高低和跟荷兰的关系有不同。前者大约相当于海外行政区，后者大约相当于半独立的海外领地？

3. de Nederlanden (Benelux): 低地国家（欧洲的荷、比、卢三个国家）

======================================================

字面上的对应关系是：

de Nederlanden  vs. the Netherlands（字面对应，意思不对应，荷文指多国地区，英文指一个国家）

Koninkrijk der Nederlanden  vs.  Kingdom of the Netherlands

意思上的对应关系是：

Nederland  vs. the Netherlands

de Nederlanden (Benelux) vs. Low Countries (Benelux)

Koninkrijk der Nederlanden  vs.  Kingdom of the Netherlands

大概可以这样梳理和理解？

falorway:白俄罗斯改名白罗斯与这个性质一样不？官方现在采取哪种？ (2019-10-07 22:01) 

性质应该不一样。

白俄罗斯和白罗斯，只涉及中文译法的不同，与其本国自称以及世界上其他国家的叫法无关。

荷兰这个，是有一个本国自己时常也用的不正式俗称。本国希望今后俗称不再用了。通过自己以后不用来把俗称给淡化掉。

zhoupc:感谢详尽的解答！
1. Nederland: 荷兰国家（欧洲的荷兰 + 加勒比的其中几个岛屿）
....... (2019-10-07 22:29) 

三个较小的岛（Bonaire, Sint Eustatius, Saba）属于荷兰（本土）直属，有点类似法国海外省，不过级别只有市镇级别而不是省级别，人口太少了。三个较大的（Aruba, Curaçao, Sint Maarten）属于荷兰王国下面的构成国，和荷兰（本土）是同等级的。可以理解为荷兰王国分成四个构成国，类似英国的情况。

和英语对应关系完全正确。

应该把比利时的荷语区并入荷兰，这样称尼德兰才比较名副其实！

只要不是侮辱性的，沒必要跟著改。英語裡荷蘭人還用的是Dutch呢，其實是略有貶義的，不也照樣一直用。

西出阳关:不影响我们继续叫荷兰，就像英国一样?(2019-10-06 16:07)?

终于在口语中不用再混淆"荷兰"与"河南"了。

之江云梦:科特迪瓦要求各国必须音译不能意译其国名 (2019-10-07 18:00) 

国外都是表音文字，人家是要求拉丁字母圈直接用法文Côte d'Ivoire 。

而且ketediwa也看不出是Côte d'Ivoire的音译。

该国主要的牢骚是英文Ivory Coast是I打头，而法文Côte d'Ivoire是C打头，参加会议容易不知所措。

007:国外都是表音文字，人家是要求拉丁字母圈直接用法文Côte d'Ivoire 。
而且ketediwa也看不出是Côte d'Ivoire的音译。
....... (2019-10-08 11:30) 

科特迪瓦还真是Côte d'Ivoire法语发音的音译。