[其他]白俄罗斯更改中文译名为白罗斯 [复制链接]

aaa:http://china.mfa.gov.by/zh/embassy/
真的啊，他们国家驻华大使馆的网站也改名了 (2018-03-17 10:48) 

网页里驻上海总领事馆的名字还是白俄罗斯。总领事馆网站也是白俄罗斯。

白罗斯照样会联想红罗斯、黄罗斯、黑罗斯，因此翻译成“贝罗斯”似乎更好，

lhqsrc:白罗斯照样会联想红罗斯、黄罗斯、黑罗斯，因此翻译成“贝罗斯”似乎更好， (2018-03-17 18:41) 

干脆全部改掉：贝卢斯

既然“俄”是形容词，那俄罗斯也改成“罗斯”吧！

本来一直叫俄国，非得叫俄罗斯干嘛？

lhqsrc:本来一直叫俄国，非得叫俄罗斯干嘛？ (2018-03-17 19:10) 

俄国在中文语境里面一般专指沙俄。

之前闹过i笑话，问一个俄罗斯人白俄罗斯在哪里，俄罗斯人当时一脸懵逼看着我说，没听过白俄罗斯在哪。。。

又一个韩国首尔式的笑话。

汉语叫什么，那是完全是本国人的主意。即便错的离谱，那也是本国语言，不应当由别国来主导。

至于叫什么白俄罗斯，还是怀特罗斯，什么布莱克罗斯，布鲁罗斯，格林罗斯，完全不妨碍其名字含义。

中山散人:又一个韩国首尔式的笑话。
汉语叫什么，那是完全是本国人的主意。即便错的离谱，那也是本国语言，不应当由别国来主导。
至于叫什么白俄罗斯，还是怀特罗斯，什么布莱克罗斯，布鲁罗斯，格林罗斯，完全不妨碍其名字含义。
....... (2018-03-17 20:19) 

韩国、越南地名都应该意译，什么首尔、馊儿全是扯淡。

叫 俄国 比较好

黄俄罗斯是蒙古
黑俄罗斯是中亚
绿俄罗斯是高加索

白俄罗斯大使馆 工作人员要扣工资

图片:QQ拼音截图未命名.jpg

图片:屏幕快照 2018-03-17 22.03.07.png

大使馆的页面（http://china.mfa.gov.by/zh/embassy/），要笑死人了。

蓝枫:黄俄罗斯是蒙古
黑俄罗斯是中亚
绿俄罗斯是高加索 (2018-03-18 03:37)

乌克兰是什么色？

新华社发布的外国领导人贺电，也还是称白俄罗斯。

这样的要求估计很快中国政府就会同意的，随后的新闻报道等也就改过来了。

很大几率不改。之前格鲁吉亚要求按照各国按照格语或英语国名翻译其国名，而不要沿用俄语国名的翻译，我们照样没理他们。

边城玫女:建议改名 白露丝
这个名字比较性感！！
也可以预防以后俄罗斯改名罗斯 (2018-03-17 17:16) 

皮，皮，就你皮

alavis:对啊，俄罗斯这个名字是蒙古人的二手货。古代蒙古语遇r开头的词，不论r是否为颤音，都要把其后面的元音挪到前面重复一次，Pос罗斯就变成了Орос斡罗思。
俄国人管中国叫契丹 Китая 也是蒙古人的二手货
 (2018-03-17 16:27) 

那不叫把后面的元音挪到前面重复一次。。。那是因为R这个颤音在词头，发音不方便，为了发音方便，前面添加一个元音，而添加的元音会由于元音和谐律，和后面的元音会保持一致。

阿尔泰语系基本都有这个习惯，所不同的是，有些会在书写上表现出来，有些则不表示，但在口语中保留。

比如哈萨克语也是，很多r打头的词汇，前面也是有添加个元音，但通常不会在书写上表示。    当然罗斯这个词，比较久远，就是按照口语来写成Oros

aaa:乌克兰是什么色？ (2018-03-18 08:54)

乌罗斯

但是主人既然发话了，那就做吧，这样比较好

这要看中国政府响应不响应了
首尔中国改了
欧巴马中国就没理会

中山散人:又一个韩国首尔式的笑话。
汉语叫什么，那是完全是本国人的主意。即便错的离谱，那也是本国语言，不应当由别国来主导。
至于叫什么白俄罗斯，还是怀特罗斯，什么布莱克罗斯，布鲁罗斯，格林罗斯，完全不妨碍其名字含义。
....... (2018-03-17 20:19) 

除非有領土爭議或約定俗成,否則中文翻譯根據名從主人

如果每个对自己的中文译名不满意的国家都要求中国更改中文译名，岂不是给中国带来很多麻烦。

aaa:乌克兰是什么色？ (2018-03-18 08:54) 

乌克兰是小俄罗斯