[译名地名]1946年文字改革之前日本译外国地名亦用汉字 [复制链接]

1946年文字改革之前日本译外国地名亦用汉字：
华府→华盛顿；
纽育→纽约；
罗府→洛杉矶；
费府→费城；
波府→波士顿；
桑港→旧金山；
沙港→西雅图；
埔盐斯德→海参崴；
盘谷→曼谷；
寿府→日内瓦；
巴里→巴黎；
伯林→柏林；
君府→君士坦丁堡。




至于伦敦、雅典莫斯科孟买马尼拉等则和中文一致。

平獨鎮露大波波

joins2003:现实是英国相对于欧洲大陆更”独逸”。。 (2014-01-09 21:21) 

德意志翻译成独逸很文雅啊

丁抹 丹麥

露西亞 俄羅斯

中山散人:因为米很常用啊，虽然也是莫名其妙的量词，摩尔特斯拉太过专业，现实中常用这些词的人比例很小。
这类词用的多，人就理所当然了，有什么奇哉怪也的？？ (2014-01-13 08:29) 

摩尔特斯拉用的人还不多？
只不过大多数人提到两个词只联想到摩尔庄园和特斯拉汽车而已。

因为米很常用啊，虽然也是莫名其妙的量词，摩尔特斯拉太过专业，现实中常用这些词的人比例很小。
这类词用的多，人就理所当然了，有什么奇哉怪也的？？

夕阳西下:米（特）作为量词你用得习惯，摩（尔）、特（斯拉）作为量词就用不习惯了，奇哉怪也。
 (2014-01-12 17:07) 

meter可能太常用了 讓人忽視了它也是音譯詞

jusmean:露西亚=俄国，日本为朝阳，露水遇日而散，讨个好口彩
荷兰=阿兰陀，这是比较早的翻译了
感觉日本用片假名标记外来地名算是一项不错的改革，全用汉字的话对日本人来讲不好记也不好写，还得费心找汉字对应，片假名就比较简单了
中国是没有这种音符标音，其实我是一向主张用注音符号 .. (2014-01-11 23:00) 

註音符號不能像諺文那樣組合成方塊字不方便 改良一下就好了

中山散人:中国人已经很习惯“幽默”，“俱乐部”这类的音译词了。最讨厌的是量词，我了个去，摩尔，特斯拉，莫名其妙。。就不能造个形象化的汉字麽？元素周期表中还新造字呢。。。 (2014-01-12 07:45) 

米（特）作为量词你用得习惯，摩（尔）、特（斯拉）作为量词就用不习惯了，奇哉怪也。

中国人已经很习惯“幽默”，“俱乐部”这类的音译词了。最讨厌的是量词，我了个去，摩尔，特斯拉，莫名其妙。。就不能造个形象化的汉字麽？元素周期表中还新造字呢。。。

露西亚=俄国，日本为朝阳，露水遇日而散，讨个好口彩
荷兰=阿兰陀，这是比较早的翻译了
感觉日本用片假名标记外来地名算是一项不错的改革，全用汉字的话对日本人来讲不好记也不好写，还得费心找汉字对应，片假名就比较简单了
中国是没有这种音符标音，其实我是一向主张用注音符号来标注某些特定词汇的，比如拟声词，外来语等字面上看来没有实质意思的词汇。

只是日语汉字读音已经相当复杂了，再用汉字来翻译外国地名，等于给汉字新增读音，是自找麻烦。

音译是趋势  中国人翻译外国人名地名的发音都不准 ，而且没有规律

是俄语Русский的日文转音，原意为俄国人

joins2003:还起个外号叫露助（rosuke）。 (2014-01-09 22:48) 

這是甚麼概念

还起个外号叫露助（rosuke）。

开始时鲁西亚，后来日俄交恶，改为露西亚，讨个好口彩

现实是英国相对于欧洲大陆更”独逸”。。

俄国。。。。。。。

osman:露西亜
大家知道这在日语里面是哪儿嘛？ (2014-01-09 19:45) 

老毛子囖 這譯名好像妹紙名

露西亜

大家知道这在日语里面是哪儿嘛？

joins2003:受过良好教育的人是不会感到奇怪的。这些译名兴盛于明治时代，能接触到这些译名的人都是中上层阶级。他们仍受汉字文化圈的影响。要说假名兴起，是在大正中期到昭和初期的事了。 (2014-01-09 10:10) 

翻译这些地名和能读对的人一定要懂中文吧？

德國翻譯成獨逸

joins2003:厚和也是简称，全称是厚和豪特。战后如果说有简称的话，应该是呼市吧。 (2014-01-09 07:43) 

乌鲁木齐简称乌市。。。

受过良好教育的人是不会感到奇怪的。这些译名兴盛于明治时代，能接触到这些译名的人都是中上层阶级。他们仍受汉字文化圈的影响。要说假名兴起，是在大正中期到昭和初期的事了。