切换到宽版

社区应用

12

4680阅读
38回复

[译名地名]1946年文字改革之前日本译外国地名亦用汉字 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2014-01-08

1946年文字改革之前日本译外国地名亦用汉字：
华府→华盛顿；
纽育→纽约；
罗府→洛杉矶；
费府→费城；
波府→波士顿；
桑港→旧金山；
沙港→西雅图；
埔盐斯德→海参崴；
盘谷→曼谷；
寿府→日内瓦；
巴里→巴黎；
伯林→柏林；
君府→君士坦丁堡。

至于伦敦、雅典莫斯科孟买马尼拉等则和中文一致。

THESAUR.AMER.SEPTENT.SIGIL.

只看该作者 1 发表于: 2014-01-08

而且是用中文的发音

只看该作者 2 发表于: 2014-01-08

回 xuanyiyang 的帖子

不是，发音和现在平假名标记并无二致

THESAUR.AMER.SEPTENT.SIGIL.

只看该作者 3 发表于: 2014-01-08

再补几个旧金山——桑方西斯哥（全称，简称桑港）
芝加哥——士俄古
夏威夷——布哇

[ 此帖被joins2003在2014-01-09 07:44重新编辑 ]

THESAUR.AMER.SEPTENT.SIGIL.

只看该作者 4 发表于: 2014-01-08

泰国最大的银行就是盘谷银行，上面的中文字就是盘谷银行，盘谷其实就是曼谷，盘谷银行的创办人就是泰国华人陈弼臣
八九十年代的亚俱杯，泰国盘谷银行队经常看到，当时我还以为翻译错了

一个人在多大年纪上成名，他的心理年龄就会停留在那个年纪
http://weibo.com/u/1345017411

只看该作者 5 发表于: 2014-01-08

回 joins2003 的帖子

joins2003:再补几个
洛杉矶——桑方西斯哥（简称桑港）
芝加哥——士俄古
夏威夷——布哇 (2014-01-08 17:56)

你这洛杉矶的发音怎么听上去像旧金山，而且你主楼也说桑港就是旧金山啊。

只看该作者 6 发表于: 2014-01-08

很奇怪，日本人连中国的地名都设计了片假名，为什么本国地名大多数还是汉字。

行者无疆

只看该作者 7 发表于: 2014-01-08

不是至今日本人还把美国翻译为米国吗

只看该作者 8 发表于: 2014-01-08

回行者无疆的帖子

战前很少用片假名，实在要用也只是用在满蒙的非汉族语言地名上，但大多数时间还是用汉字

THESAUR.AMER.SEPTENT.SIGIL.

只看该作者 9 发表于: 2014-01-08

那为什么改革了那

只看该作者 10 发表于: 2014-01-08

回 jioucaiye77 的帖子

jioucaiye77:那为什么改革了那 (2014-01-08 21:16)

跟中国简化汉字一个思路，目的是最终实现拉丁字母化。

THESAUR.AMER.SEPTENT.SIGIL.

只看该作者 11 发表于: 2014-01-08

回 xuanyiyang 的帖子

xuanyiyang:而且是用中文的发音 (2014-01-08 17:45)

埔盐斯德
这个明显是日语发音
Ura-Shio-Su-Toku

只看该作者 12 发表于: 2014-01-09

回 joins2003 的帖子

joins2003:战前很少用片假名，实在要用也只是用在满蒙的非汉族语言地名上，但大多数时间还是用汉字(2014-01-08 21:09)嬀/color]

厚和市。为什么战后不叫呼和市，而要加浩特。

一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观。

只看该作者 13 发表于: 2014-01-09

回 007 的帖子

厚和也是简称，全称是厚和豪特。战后如果说有简称的话，应该是呼市吧。

THESAUR.AMER.SEPTENT.SIGIL.

只看该作者 14 发表于: 2014-01-09

当时的日本人看到这些译名会觉得奇怪吗？

只看该作者 15 发表于: 2014-01-09

回 xuanyiyang 的帖子

受过良好教育的人是不会感到奇怪的。这些译名兴盛于明治时代，能接触到这些译名的人都是中上层阶级。他们仍受汉字文化圈的影响。要说假名兴起，是在大正中期到昭和初期的事了。

THESAUR.AMER.SEPTENT.SIGIL.

只看该作者 16 发表于: 2014-01-09

回 joins2003 的帖子

joins2003:厚和也是简称，全称是厚和豪特。战后如果说有简称的话，应该是呼市吧。 (2014-01-09 07:43)

乌鲁木齐简称乌市。。。

lnrdy马甲，以防盗号发广告澄清用

只看该作者 17 发表于: 2014-01-09

德國翻譯成獨逸

郡（虛級）—縣（廣域自治體）—市鎮村（基礎自治體）
華夏國廣西郡臨賀縣八步市城東里靈峰坊

只看该作者 18 发表于: 2014-01-09

回 joins2003 的帖子

joins2003:受过良好教育的人是不会感到奇怪的。这些译名兴盛于明治时代，能接触到这些译名的人都是中上层阶级。他们仍受汉字文化圈的影响。要说假名兴起，是在大正中期到昭和初期的事了。 (2014-01-09 10:10)

翻译这些地名和能读对的人一定要懂中文吧？

忠厚传家久，诗书继世长

只看该作者 19 发表于: 2014-01-09

露西亜

大家知道这在日语里面是哪儿嘛？

只看该作者 20 发表于: 2014-01-09

回 osman 的帖子

osman:露西亜
大家知道这在日语里面是哪儿嘛？ (2014-01-09 19:45)

老毛子囖這譯名好像妹紙名

郡（虛級）—縣（廣域自治體）—市鎮村（基礎自治體）
華夏國廣西郡臨賀縣八步市城東里靈峰坊

只看该作者 21 发表于: 2014-01-09

俄国。。。。。。。

哎，为嘛要不停的灌水呢？

只看该作者 22 发表于: 2014-01-09

回 kook 的帖子

现实是英国相对于欧洲大陆更”独逸”。。

THESAUR.AMER.SEPTENT.SIGIL.

只看该作者 23 发表于: 2014-01-09

开始时鲁西亚，后来日俄交恶，改为露西亚，讨个好口彩

以人为伴与人为善

只看该作者 24 发表于: 2014-01-09

回 kingofeast 的帖子

还起个外号叫露助（rosuke）。

THESAUR.AMER.SEPTENT.SIGIL.

12