[译名地名]除了中日韩，还有没有其他国家的首都名称就是“首都”的意思？ [复制链接]

北京、东京、首尔，这几个词本就是“首都”的意思（忽略方位）。这些城市原来都有自己的名字，成为了首都后，表示“首都”意思的字就成为了这些城市的专名。历史上中日朝也经常迁都，而且经常把都城的名字改成带“首都”意思的字。甚至中国和日本的前任首都目前还保留着这样的名字（南京、京都）。这是汉字文化圈特有的吗？其他国家有没有直接把表示“首都”意思的词作为首都专名的？

schwa:韩国不能算。首尔的首都之意是后起的，这个地方先有首尔之名，成为京城后首尔才有了首都的意思。 (2015-01-19 16:07) 

那么北京、南京、东京都一样。
首尔不过是改晚了点罢了。

悠长假日:多半有。。。琉球那么汉化的。 (2015-02-12 14:45) 

不一定啊 我見他們地名還沒日本漢化的多……有可能只是音譯

schwa:当然不算
你应先了解京兆二字的涵义
京，大也；兆，众也
....... (2015-01-21 17:10) 

這就是故意玩兒文字遊戲了，京兆的本意確實是大眾，但很早就演變成首都的意思了。
另外北宋設京畿路。也可算一例。

原来天朝也叫京师吧

kook:首里有首都的意思？ (2015-02-11 18:12) 

多半有。。。琉球那么汉化的。

schwa:当然不算
你应先了解京兆二字的涵义
京，大也；兆，众也
....... (2015-01-21 17:10)

那“都”者，城也。“一年而所居成聚，二年成邑，三年成都”。
即使现在，都会、都市的都还是城市的意思。

京不是都城，京兆不是都城
都也不是都城

那请问，哪个字才能表示首都或都城？

比利时——布鲁塞尔首都大区
丹麦——京畿大区
菲律宾——国家首都区
印尼——雅加达首都特区
印度——德里国家首都区
什么的
都把首都放在政区名里面了。

琉球狂侍:l琉球国的首都——首里 (2015-02-08 17:28) 

首里有首都的意思？

schwa:韩国不能算。首尔的首都之意是后起的，这个地方先有首尔之名，成为京城后首尔才有了首都的意思。 (2015-01-19 16:07) 

乱讲！  首尔之前叫汉阳。。。。

京兆来源于秦朝内史 汉朝分设左内史 右内史，之后在分为 京兆尹 右扶风 左冯翊，都是官名，代称所辖地区，三国改京兆尹为京兆郡才变成地名，唐朝改雍州为京兆府，元朝废京兆府名称。

1912年北洋政府改顺天府为京兆地方，1928年撤销京兆地方。

schwa:中华民国之前，除了忽必烈弄出个大都路、上都路外，从来没有将首都所在地的地名、政区名改为首都含义字样的做法
这一乱象始于孙文党人，后来被袁世凯、蒋中正、毛泽东依次继承
这与汉字文化圈毫无关系 (2015-01-19 16:28) 

两宋的四京，明清的京师，北洋的京都，南京的首都，满洲的新京

l琉球国的首都——首里

schwa:韩国不能算。首尔的首都之意是后起的，这个地方先有首尔之名，成为京城后首尔才有了首都的意思。 (2015-01-19 16:07) 

首尔之前叫汉城，日治时代叫京城，韩国建国时用固有词里指首都的서울定名。

夕阳西下:这脸打得。
唐朝将雍州改为京兆府。
 (2015-01-21 01:37) 

这个改名是因为此地又叫京兆，而不因为这里是首都

未央小色狼:
不知汉代京兆尹（后代演变为京兆郡，京兆府）和唐代的京畿道，都畿道算不算你说的将首都所在地的地名政区名改为首都含义字样的做法？      这和汉字文化圈有没有关系？

当然不算
你应先了解京兆二字的涵义
京，大也；兆，众也
京兆尹是职官
西汉京兆尹的辖地原本就叫作渭南郡
并不存在一个京兆郡
后世以官名代替地名
也就这么京兆郡京兆府地跟着叫罢了

超巨星:加德满都(Katumandu)，原名坎提波尔（意为光明的城市）。公元1593年，在城中建立了一座庙宇，名叫加斯达满达尔(Kastamandar)，在梵文中意为“独木寺”，因寺庙只用一棵树木建成。后简称为加德满都，意为“木头大厦”。并演化为地名。一说，加德满都意为边境地方。（据《外国地名 .. (2015-01-18 23:14) 

内比都不是彬马那吧，二者相距还有十多二十公里。缅甸新首都周边除了彬马那还有其它两个老的城镇。目前几个城镇都划入了首都的管辖范围。以一个彬马那来代替内比都和其它的城镇不可取。

杜春明:还有司隶校尉辖区竟然演变成司州，古人也够奇葩的。 (2015-01-19 19:55) 

这有什么奇葩的？“司隶”也就是你说的司隶校尉辖区，简化为司州，也就是两个字变成一个字，这和苍梧郡变为梧州，林虑县变成林州。。。不是一回事吗？司隶本身就可以看作一个政区，就像明清的直隶一样。。。

schwa:中华民国之前，除了忽必烈弄出个大都路、上都路外，从来没有将首都所在地的地名、政区名改为首都含义字样的做法
这一乱象始于孙文党人，后来被袁世凯、蒋中正、毛泽东依次继承
这与汉字文化圈毫无关系 (2015-01-19 16:28)

这脸打得。
唐朝将雍州改为京兆府。

多米诺骨牌:哪有危地马拉城？ (2015-01-19 18:11)

危地马拉松首都危地马拉市（Guatemala City），一译危地马拉城。

未央小色狼:不知汉代京兆尹（后代演变为京兆郡，京兆府）和唐代的京畿道，都畿道算不算你说的将首都所在地的地名政区名改为首都含义字样的做法？      这和汉字文化圈有没有关系？ (2015-01-19 17:57) 

还有司隶校尉辖区竟然演变成司州，古人也够奇葩的。

巴西利亚算不算。，，，，，，，，，，，

南天國士:不知墨西哥城、危地馬拉城、科威特城之類算不算。 (2015-01-18 18:24) 

哪有危地马拉城？

schwa:中华民国之前，除了忽必烈弄出个大都路、上都路外，从来没有将首都所在地的地名、政区名改为首都含义字样的做法
这一乱象始于孙文党人，后来被袁世凯、蒋中正、毛泽东依次继承
这与汉字文化圈毫无关系 (2015-01-19 16:28) 

不知汉代京兆尹（后代演变为京兆郡，京兆府）和唐代的京畿道，都畿道算不算你说的将首都所在地的地名政区名改为首都含义字样的做法？      这和汉字文化圈有没有关系？

中华民国之前，除了忽必烈弄出个大都路、上都路外，从来没有将首都所在地的地名、政区名改为首都含义字样的做法
这一乱象始于孙文党人，后来被袁世凯、蒋中正、毛泽东依次继承
这与汉字文化圈毫无关系