[地名探讨]还有读音那些未被官方承认的地名？ [复制链接]

比如厦门原来是“下门”，对应的还有上门。下门被雅化成厦门，但是读音没变被官方承认，字典里面‘厦’原来是读作sha的，而读音xia除了厦门没有其他的涵义了。

而海南的‘那大’，全海南都读作拿大，但是字典里面那没有拿的音，官方新闻也读作纳大。算是一个约定俗成的读音未被官方承认的例子。
还有其他的例子吗？着重讨论一下县级以上的地名。那大是海南省儋州市驻地。一般海南人去往儋州城里会直接说去那大。

这个根本就不可能完全按照当地读音，要不一种方言一个读法（有的会多个），根本就没法交流了。
比如胶东，即墨叫吉米，还带拐弯，北叫伯，也带拐弯，山西兴忻不分，早年我去的时候售票员问我是“东兴县”还是“西兴县”，等等，不了解没法沟通。

锡谨:阜阳算么，阜阳在阜阳地区的读音跟“府”的读音是一样的，而非“赋”的读音。 (2015-01-26 00:09) 

北京的阜成门在口语中也读三声。

雲間逐者:发现一个比较牛的，竟然能进入官方的英译名。
[图片] (2015-02-05 19:30) 

公交报站也说fu，太牛了！

四川遂宁算不算？
还有汶川算不？汶四川人一般说成wén,而不是读成wèn，这个怎么算呢？
还有就是在四川话中，“市”字作地名时，尤其是比较老的地名时，常常被读成sí,而不sì，比如白市驿、蔺市。
重庆这边的猫儿石习惯叫做苗儿石，南桥寺常叫做南桥石……
这些怎么个算法？

未央小色狼:貌似南方很多地方高楼大厦的厦和楼下的下士一个读音，
不过我想知道，台州人用方言讲台州和台湾是不是一样的音？ (2015-05-08 01:54) 

不一样。吴语里面台州的台是送气的t声母，台湾的台是浊d声母。

应该统一用普通话读，本地音作方言处理。另外汉字应一字一读音，废除多音字，

山隹30:呼和浩特市赛罕区，罕这个字在这里读“汗”，这个区是由原来的郊区改的，按说没有多少历史渊源，但不知道为什么，大家就习惯读“汗”了。当然，官方还是读“喊”。 (2015-05-11 18:41) 

可能因为蒙语单词末尾的音节音调都是往下降的，而且“好”这个词在有赛罕区以前还是音译成“赛汉/赛汗”的比较多。因此人们就习惯了。

呼和浩特市赛罕区，罕这个字在这里读“汗”，这个区是由原来的郊区改的，按说没有多少历史渊源，但不知道为什么，大家就习惯读“汗”了。当然，官方还是读“喊”。

遵义市绥（sui2）阳县，当地人方言自称绥（xu1）阳县

黄埔的埔和捕同音

journeyxing:其实 黄埔 粤语发“布”音  对应应该念bu 不知为何国语读pu 附近的番禺的“番”却承认粤语读音 (2015-05-08 00:33) 

“埔”这个字不管粤语还是国语都是念“步”的，它与“浦”不同。据说当年是因蒋介石误将上海黄浦江之“黄浦”与“黄埔”混淆，而将这个误读传开去。后却成正规读法。辞典中“埔”字读为“pǔ”的唯有“黄埔”而已。

天下大同:济南市天桥区的北坦街道办事处，坦字读tan2，北坦的繁体字本名是北壇，简化字后，本地约定俗成以坦字为壇的简化字。
旧济南分老城和商埠两部分，商埠是清末开埠时建的新城区，老济南人把商埠的埠字读pu，而不是bu。
山东郝姓读he，不是普通话的hao3，这与湖南郝姓读ho有些类似了 .. (2015-01-30 09:58) 

“北壇”怎么不简化成“北坛”？

山西洪洞（同）

貌似南方很多地方高楼大厦的厦和楼下的下士一个读音，



不过我想知道，台州人用方言讲台州和台湾是不是一样的音？

其实 黄埔 粤语发“布”音  对应应该念bu 不知为何国语读pu 附近的番禺的“番”却承认粤语读音

梁龍:無論什麼詞彙或意義，廈的音都是同一情況，即「讀音：ㄒㄧㄚˋ(xia4)；語音：ㄕㄚˋ(sha4)」。
讀音，即讀書音，而語音，即口語音。然而ㄒㄧㄚˋ不但被字典列為主音，更是人們口語的主流，而ㄕㄚˋ的使用比較不常見，因此可以說在目前的臺灣，任何場合使用ㄒㄧㄚˋ都不會有問題 .. (2015-01-26 02:13) 

唸ㄕㄚˋ的都是老外省人
特別是北方來的

东莞市塘厦镇，也念xia

独孤一尘:岗读四声的地名中还有一个知名的就是哈尔滨飞机场所在地，阎家岗。
最近因为狱霸而闻名的讷河市，在当地都读一声。
 (2015-02-14 05:07) 

這個訥河據我所知，本省應該都讀一聲。訥謨爾河卻是二聲。

岗读四声的地名中还有一个知名的就是哈尔滨飞机场所在地，阎家岗。

最近因为狱霸而闻名的讷河市，在当地都读一声。

喜之郎11:即便你说的是事实，那也是小部分，辽宁省我所知道的地名中就没有叫gang4的，因此你说的代表不了东北 (2015-02-05 22:22) 

我這麼說不太嚴謹，也別扣個代表不代表的大帽子啊。。。。表述習慣啊。。就像問我是哪的，鐵定先說自己東北的，然後才說黑龍江。。
其實崗這個字，在山崗、土崗的意思，我們也是讀三聲，但四聲時，我覺的應該另有意思。只不過才疏學淺，解釋不出來。
但北安市，的的確確有個北崗，以及沾河林業局也有個北崗，都是四聲，但懷疑整個字已經不是山崗、土崗的意思了，更像是區分方位的意思。懷疑個南崗是同源詞。我還不清楚本省範圍內還有沒有類似的表達。

wwaitt:唉，我知道不能寫成臺，但我昨晚用的是不懂漢字的某國人生產的SamsXXg，它內建的繁體輸入……實在是…… (2015-02-07 22:38) 

繁體輸入法只要是基於轉制原理的，正確率都很慘。。。。。我的搜狗正在一點一點改，幸好它有記憶功能。。。。

坤舆任我行:我唯一知道“岗”读gang4的也只有哈市南岗区。
大连的西岗区看起来跟南岗区应该没有什么区别，其实西岗的“岗”还是读gang3。 (2015-02-06 08:52) 

我們這的北崗，四聲。

唉，我知道不能寫成臺，但我昨晚用的是不懂漢字的某國人生產的SamsXXg，它內建的繁體輸入……實在是……

坤舆任我行:台州，不能写成臺州，本字就是台，不是臺简化为台。只能读阴平，不能读阳平。 (2015-02-07 02:17) 

所以我做的繁体字来源的电子书，从不转成简体。