[法国]法国中央大区2015年更名为Centre-Val de Loire [复制链接]

2015年1月17日通过的，暂时先译成“中央-卢瓦尔山谷大区”吧
===========
接纳楼下多楼建议，改译“中央-卢瓦尔河谷大区”

最好不要叫山谷，叫河谷。

中央擼啊河谷

真搞不清法国人的逻辑，地名简单点不更有利于使用吗？Centre之类“高大上”的词汇，在天朝可是抢着要的。

自此以后，除了Alps，Loire的出现频率在法国一级区划中也破一了。

中央颅骨大区

不懂法国的行政区划

该咋读？罗伊赫？

话说应该是卢瓦尔中央谷地大区吧

honyinbou:该咋读？罗伊赫？ (2015-03-23 12:56) 

oi 在法语发音近似是  wa。。。。

honyinbou:话说应该是卢瓦尔中央谷地大区吧 (2015-03-23 12:58)

法文规则，连字符前后的词组是分开的，你的译法乱入了。

不过应该是卢瓦尔河谷。
卢瓦尔山我不知道有没有。
但卢瓦尔河谷盛产葡萄酒是出了名的。

honyinbou:该咋读？罗伊赫？ (2015-03-23 12:56)

典型的唯英式读法以自己选字为标准翻译综合症（又称记者翻译综合症）。

中央-卢瓦尔河谷大区，
还是
中部-卢瓦尔河谷大区？
法国其他地区是用北部、南部。

我觉得既然有北部，南部，那么不应该叫中央，应该叫中部-卢瓦尔河谷大区

桑特赫.瓦勒.德.鲁瓦赫大区

无形:中央-卢瓦尔河谷大区，
还是
中部-卢瓦尔河谷大区？
法国其他地区是用北部、南部。
....... (2015-12-30 10:10) 

Centre译成中央是中图社干的，然后通用了。所以还是用“中央”吧。

一般来说Centrel单独作政区名时，多译为“中央”。
如蒙古的中央省、喀麦隆的中央省等等。

中央对东方，西方等。
中部对南部，北部等。
还是规范好。

一般centre，center译为中心，
而central及其变型译为中央或者中。

法国还有中央高原。

法國的政區名又臭又長