切换到宽版

社区应用

4013阅读
17回复

[俄罗斯]惊奇地发现“静静的索斯纳河”不是文学描述 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2009-07-09

“静静的顿河”出自文学名著，而我翻看俄罗斯地图，竟然找到一条名叫“静静的索斯纳河”的河流（并不是索斯纳河）。这样的汉译外国地名，我还是头一回看到。

只看该作者 1 发表于: 2009-07-09

地图呢？

落木千山天远大，澄江一道月分明

只看该作者 2 发表于: 2009-07-16

静静的顿河呢？

可能是俄语常用的名词前缀吧。

省管县，撤销地级市，撤一般县级市为县，只保留原地级市市本区和有实力的县级市（如义乌）为市，归省管理。

只看该作者 3 发表于: 2009-10-29

俄罗斯洪水不是很猛，为何还要祈祷河水平静？那么中国应该叫静静的长江、静静的珠江。

唐虞夏商周秦楚汉魏晋宋齐梁陈
赵燕秦魏周隋唐齐梁唐晋汉周宋
震辽金元明顺清

只看该作者 4 发表于: 2009-10-29

引用第3楼hungary于2009-10-29 21:50发表的 :
俄罗斯洪水不是很猛，为何还要祈祷河水平静？那么中国应该叫静静的长江、静静的珠江。

這是部反戰小說

所以我想祈禱的應該不是河水平靜

而是祈禱和平

尔今死去奴收葬
未卜奴身何日亡？
奴今葬花人笑痴
他年葬奴知是谁？

磺基水杨酸

只看该作者 5 发表于: 2009-11-01

难道“静静的索斯纳河”是“索斯纳河”的支流？

做一个彻底的实用主义者——向小平同志学习

只看该作者 6 发表于: 2015-04-03

回 brillt 的帖子

brillt:
地图呢？

迄今为止，中文网络资源里找不到任何关于这条河流（顿河支流）的资料。

只看该作者 7 发表于: 2015-04-03

reka Tikhaya Sosna
中文翻译：季哈亚索斯纳河

　　季哈亚索斯纳河是俄罗斯的河流，位于别尔哥罗德州和沃罗涅日州内，属于顿河的右支流，从中俄罗斯高地东南麓的发源地朝东北流，最终在利斯基以西15公里处注入顿河，河道全长161公里，流域面积4,350平方公里，河畔城镇有比留奇、阿列克谢耶夫卡和奥斯特罗戈日斯克。

　　世界上最有价值的淡水鱼
　　最有价值的鱼是俄国产的欧洲鳇。1924年在季哈亚索斯纳河中捕获的一条1227公斤重的雌性欧洲鳇产出245.39公斤最好的鱼子酱，以1986年的毎磅340美元（=725美元/公斤〕来计算，价值184500美元。

　　发现我是活雷锋耶～～

　　肃风吹飞絮，零落从此始。繁华有憔悴，堂上生荆杞。
　　秋水载落叶，漂泊垂天止。北冥无常势，乌衣何靡靡。

只看该作者 8 发表于: 2015-04-03

“季哈亚”就是静的意思。“静静的索斯纳河”是半音译半意译
只是译得有点太文艺了……

只看该作者 9 发表于: 2015-04-03

我想问谁是静静？

只看该作者 10 发表于: 2015-04-04

回令月寒川的帖子

令月寒川:“季哈亚”就是静的意思。“静静的索斯纳河”是半音译半意译
只是译得有点太文艺了…… (2015-04-03 19:47)

可能还有条，凶猛的索斯纳河吧

只看该作者 11 发表于: 2015-04-04

回悠长假日的帖子

悠长假日:可能还有条，凶猛的索斯纳河吧 (2015-04-04 21:13)

匈牙利有黑克勒什河、白克勒什河、湍克勒什河。

只看该作者 12 发表于: 2015-04-04

静静是谁？

彭萨科拉同志，男，四川江北县（今重庆渝北区）人，生于四川成都，享受国务院卫生津贴的地理爱好者。

只看该作者 13 发表于: 2015-04-04

I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me

只看该作者 14 发表于: 2015-04-05

回 aaa 的帖子

aaa:[图片] (2015-04-04 22:50)

黑的好黑的漂亮

只看该作者 15 发表于: 2015-04-13

回 aaa 的帖子

aaa:[图片] (2015-04-04 22:50)

你的自拍？

小号：长白小侠。是留给儿子的，不知道他有没有兴趣传承？

只看该作者 16 发表于: 2015-04-13

P的不错。。。

哎，为嘛要不停的灌水呢？

一等辅国将军

只看该作者 17 发表于: 2015-09-22

这翻译的半音半意，不过造就了一个小惊奇，有趣。

湍克勒什，翻译的挺好