[法国][月经?]法国的Departments为何要翻译做"省"？ [复制链接]

这里每个人都知道，法国的departments其实地位相等于“府”或“郡”
然而为何要翻译做“省”呢？
虽然以前是一级，但是一级政区一定要叫“省”么？

regions——郡
departments——县
Cantons——选区
arrondissements——区，包括县辖区和市辖区（municipal arrondissements，巴黎、马赛、里昂）
communes——市镇

晦象先生:regions——郡
departments——县
Cantons——选区
arrondissements——区，包括县辖区和市辖区（municipal arrondissements，巴黎、马赛、里昂）
communes——市镇 (2016-02-14 22:46) 

省郡县乡里，刚好。

mahogany115:省郡县乡里，刚好。 (2016-02-14 23:11) 

regions/departments/communes是具有法定地位的政府层级。

而arrondissements为departments派出之行政机构，可译为县辖区。而三个大市的arrondissements则有立法和行政当局，命名为市辖区符合大陆的命名习惯。

至于communes，因规模迥异，还是沿袭市镇的好。

因為第一個翻譯的人將它翻譯成省

另外如果是中央集權歷史悠久的國家

一級政區習慣上會翻譯成"省" 但非絕對

w123qq123:因為第一個翻譯的人將它翻譯成省
另外如果是中央集權歷史悠久的國家
一級政區習慣上會翻譯成"省" 但非絕對 (2016-02-15 01:22) 

怎么英格兰的是＂郡＂，泰国的是＂府＂？
既然如此，把法国的department翻译做＂府＂又有何不可？

同样道理，其实意大利的Province叫做州更妥当，虽然习惯上翻译做省

泰国叫府，是沿用当地华人的说法。

呵呵，中国的府对应的是法国的大区，不是省。法国的那个省，应该改成县才对。

无视原拼写的讨论都是耍流氓

mahogany115:怎么英格兰的是＂郡＂，泰国的是＂府＂？
既然如此，把法国的department翻译做＂府＂又有何不可？ (2016-02-15 01:32) 

郡、府，中国地名都不用了，封建色彩较浓，也就用于英泰等个别王国的地名翻译。

美国的“橙郡”则是个不规范的翻译，当地华南裔华人和港台媒体用，大陆官方不用。

torius:郡、府，中国地名都不用了，封建色彩较浓，也就用于英泰等个别王国的地名翻译。
美国的“橙郡”则是个不规范的翻译，当地华南裔华人和港台媒体用，大陆官方不用。(2016-02-15 11:57)嬀/color]

省、县难道不是封建地名？你这解释真的有意思

翻译嘛，约定俗成

mahogany115:怎么英格兰的是＂郡＂，泰国的是＂府＂？
既然如此，把法国的department翻译做＂府＂又有何不可？ (2016-02-15 01:32) 

泰国历史上是有省的。1932年泰国政变后废省改以府为第一级行政区划。

如果不是一级行政区划即使叫province也不应该译为省

小灰灰看灰机:泰国历史上是有省的。1932年泰国政变后废省改以府为第一级行政区划。 (2016-02-15 18:42) 

如果是泰国的话，恢复大区会较好，７６个府太多。

mahogany115:如果是泰国的话，恢复大区会较好，７６个府太多。 (2016-02-16 00:32) 

因為英格蘭是大不列顛下的一個王國
模仿漢代制度 王國下設郡是合理的
泰國是廢省設府

要注意的一點
像英美這種老牌國家 當初翻譯受到清末文人的影響
所以往往會用現代少用的字眼

我倒是好奇法国的普罗旺斯省的专名“普罗旺斯（Provence）”为何跟英文的“省（Province）”这么像。

普罗旺斯貌似跟古罗马拉丁语的行省有关

补充：查了下词典，确认词源为上述信息。

fenghua25:省、县难道不是封建地名？你这解释真的有意思 (2016-02-15 13:33) 

省、县，中国仍在用啊，州还有自治州，地名专名也保留了不少，都是大家熟悉的。

郡、府这样的都是死区划名了，自己都废弃了，自然不再新加于人。

坤舆任我行:我倒是好奇法国的普罗旺斯省的专名“普罗旺斯（Provence）”为何跟英文的“省（Province）”这么像。 (2016-02-16 11:33) 

拉丁语拼写和英语拼写？？？

mahogany115:怎么英格兰的是＂郡＂，泰国的是＂府＂？
既然如此，把法国的department翻译做＂府＂又有何不可？ (2016-02-15 01:32) 

泰国以前有省，后来裁了，府成了第一级政区。
英国的county，对应中国的县，为什么要译成省？

坤舆任我行:我倒是好奇法国的普罗旺斯省的专名“普罗旺斯（Provence）”为何跟英文的“省（Province）”这么像。 (2016-02-16 11:33) 

二者同源啊
省（Province）源于罗马帝国的省（Provincia）
普罗旺斯（Provence）源于罗马帝国翻越阿尔卑斯山脉后设立的第一个罗马省（Provincia Romana），罗马人简称其为省（Provincia），后来这一简写演变成地名，即普罗旺斯。

法国也有province啊，怎么翻译？在法国都是用数字叫省的，比如说44省，78省之类的。departement应该翻译成大区才对。

trevormx:法国也有province啊，怎么翻译？在法国都是用数字叫省的，比如说44省，78省之类的。departement应该翻译成大区才对。 (2016-03-02 00:11) 

44省，78省的省就是departement啊。

法国的每个省都有编号，法国人喜欢使用编号，而非省名。你说编号他马上知道是哪里，说省名反而未必能反应过来。