torius
:随着中国（大陆）越来越有国际影响力，老华人那一套也该改改了。当然，约定俗成的大地名、已经编入地图册的，可以保留（洛杉矶、旧金山等）。
(2016-03-27 22:59) 
老华人那一套不必要一直遵守，不过这不意味着就该让大陆自创一套译名出来。
地名的意义在于实际应用，你到当地跟人交流，指路用得上的地名，才是有意义的名字。
之所以说不必要遵守老华人的叫法，也是出于这个原因，因为当地人们的习惯称呼也是会变的。
但，作为一本中文地图集，地名忠于当地现行的中文叫法，这是理所应当的事情。
单方面自创一个名字，这毫无实际意义。
这样的地图脱离了实用价值，而地图最本真的主旨所在恰恰在于此。
这种译名的态度，是定位给没有机会去当地的读者，抱着可以随便糊弄，张口就来的态度。
这跟一些访问学者，回到国内和亲戚朋友信口雌黄，把国外的牛皮吹上天，本质上不是一回事？
如果中国地图出版社抱着这种态度出地图，我深表遗憾。
