[美国]原来伊利诺伊州不但有北京市，还有上海市 [复制链接]

北京市
http://en.wikipedia.org/wiki/Pekin,_Illinois

上海市
http://en.wikipedia.org/wiki/Shanghai_City,_Illinois
不过这个似乎是未建制市镇

也许最巧合的就是Canton了。

友好往来，国内也设立华盛顿市和纽约市。哈哈～

看wiki，这个pekin与北京关系不大啊

中图社美国地图册上就标注成“北京”

sioux0507:看wiki，这个pekin与北京关系不大啊 (2013-03-16 22:28) 

据说当年取名字的时候，就是沿着同纬度找了一圈，发现最有名的是北京，于是就命名为北京。
似乎wiki没提到这点

美国当年那么大片未开发土地，要给那么多地方命名，还真是个大工程

jlugj:美国当年那么大片未开发土地，要给那么多地方命名，还真是个大工程 (2013-03-16 23:25) 

只能说 字母文化太黔驴技穷罢了
你看看他们字母文化
至少学会10000个单词  是看不了一份完整的报纸的
他们每增加一个事物就得拼装词语  据说字母国家的人
很多都有不会看的懂报纸的 甚至出行都得带字典

wangbintit:也许最巧合的就是Canton了。 (2013-03-16 18:10)

完全不是巧合，很多人认为Canton是对“广州”一词粤语发音的真正音译，实则为对中国“州”、“府”意译，也是“省城”的意思，canton在英语本有首府重镇之意。在闭关锁国的近古时期，广州作为唯一的开放地，是外国人了解中国的第一窗口

lnrdy:完全不是巧合，很多人认为Canton是对“广州”一词粤语发音的真正音译，实则为对中国“州”、“府”意译，也是“省城”的意思，canton在英语本有首府重镇之意。在闭关锁国的近古时期，广州作为唯一的开放地，是外国人了解中国的第一窗口 (2013-03-17 02:08) 

是对“广东”的音译么？然后外国人附会到Canton。

我们的地名 大多是有悠久历史的，名字本身就是历史纪念碑

中国也有啊，众多房产也取洋名，什么好莱坞啊、新加坡啊什么的

中国的更多嘛

确实，我们那里有塞纳名城，雅典花园，罗马花园，白金汉宫等等外国地名。。。

长白游侠:中国也有啊，众多房产也取洋名，什么好莱坞啊、新加坡啊什么的 (2013-07-02 10:14) 

我看南宁的楼盘就很好笑：普罗旺斯、国际公馆、钻石郡、东盟会馆、剑桥郡、牛顿苹果、莱茵花语、东盟中央城、莱茵湖畔、天筑塞纳。。。

wangbintit:是对“广东”的音译么？然后外国人附会到Canton。 (2013-03-17 09:09) 

不是音译。。。CANTON本来是有首府的意思，意指省城（广东的省城广州），近代西方人最熟悉的省城就是广州。

还第一次听说，目前字典查不到此意，而且为何专为中国的省城发明一个词汇？也看不出此词的词根。

楼上

近代十三行时代（或者最早是葡萄牙）西方人在广东见中国人称呼广州为“省城”，所以应该是第一种意思，即“州”：

英文中Canton的释义canton
KK: []
DJ: []
n.[C]
⒈ （瑞士的）州；（法国的）县
Which canton is Zurich in?
苏黎世在哪一个州?
⒉ 小行政区，村镇
⒊ （纹章上）盾面右上角的方块图形
⒋ （旗子上）靠旗杆处上方的长方形部位
vt.
⒈ 把...划分成州（或小行政区等)；分[(+out)]
The general cantoned out the country to his men.
将军把那个国家划分成小区分给他的部下。
⒉ 为...分配营房

英国人为什么会把只用于瑞士的区划名称用于广州聂？谁给解释一下？

俺也不懂。。。

不知道有没有华人

米国有呼和浩特、乌鲁木齐、鄂尔多斯和香格里拉吗？

Canton作行政区讲，是法语单词，英语原无这个词。英国人给广东取名的时候，我想不大可能特意想到一个法语单词。那个说法应是穿凿附会。

北达科他也有北京市，全市人口70

http://en.wikipedia.org/wiki/Pekin,_North_Dakota

另外顶楼的链接格式都不对怎么也不改改

torius:Canton作行政区讲，是法语单词，英语原无这个词。英国人给广东取名的时候，我想不大可能特意想到一个法语单词。那个说法应是穿凿附会。 (2013-07-07 23:33) 

不是给广东取名，canton意思是广州，给它取名的也不是英国人。