切换到宽版

社区应用

3203阅读
17回复

[法国]法国4个大区更名 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2016-10-17

— 本帖被无形执行加亮操作(2016-10-17) —

有4个今年1月合并成立的新大区已经更名。其中以方位命名2处，为大东大区、上法兰西大区，传统区域命名1处，为奥克西塔尼大区，奥克语在当地通行。
原来的名字实在是太长了，估计让使用者都感到困惑。
具体日期不详。

大致脉络如下：

原若干大区 = 合并后的大区名 = 此番更名后
北部-加来海峡 + 皮卡第 = 北部-加来海峡-皮卡第 = 上法兰西大区（Hauts-de-France）

南部-比利牛斯 + 朗格多克-鲁西永 = 朗格多克-鲁西永-南部-比利牛斯 = 奥克西塔尼大区（Occitanie）
香槟-阿登 + 洛林 + 阿尔萨斯 = 阿尔萨斯-香槟-阿登-洛林 = 大东大区（Grand Est）
普瓦图-夏朗德 + 利穆赞 + 阿基坦 = 阿基坦-利穆赞-普瓦图-夏朗德 = 努韦勒-阿基坦大区（Nouvelle-Aquitaine）

此前另外的合并新设的大区如下：
上诺曼底 + 下诺曼底 = 诺曼底大区
勃艮第 + 弗朗什孔泰 = 勃艮第-弗朗什孔泰大区
罗讷-阿尔卑斯 + 奥弗涅 = 奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯大区

只看该作者 1 发表于: 2016-10-17

一级政区改名，不录区划十大。

取消市管市县，撤销乡镇，县级自治。
都┬─区
│└───县
省┬─市───区
　├─────市、县
　└─州┬──市、县
　　　　└市─区
注：各级行政均可自治。州一般是自治州。州辖市大者可分区。

只看该作者 2 发表于: 2016-10-17

大东大区也真扯淡，阿尔萨斯-洛林不好吗？

行者无疆

只看该作者 3 发表于: 2016-10-17

努韦勒-阿基坦大区（Nouvelle-Aquitaine）
-------------

这个是新阿基坦大区的意思么

只看该作者 4 发表于: 2016-10-17

法國人囉嗦。

分省分縣直轄市、GDP有參考價值、市管縣縣改區、曲學阿世指鹿爲馬顚倒黑白挑戰常識，四大謬。

只看该作者 5 发表于: 2016-10-17

回悠长假日的帖子

悠长假日:努韦勒-阿基坦大区（Nouvelle-Aquitaine）
-------------
这个是新阿基坦大区的意思么(2016-10-17 11:39)嬀/color]

难道是为了仿效纽约的翻译模式？

錞于鸢——『并省吞直』
County 县；Shire 县级市；District 市区；
Division 厅/郡；Prefecture 州；City (仅辖区的)市；
Region 大区；Province 省；Municipality 直辖市；

只看该作者 6 发表于: 2016-10-17

這改的應該，原名太累贅了

=============================
Boundary representation is not
necessarily authoriative.
=============================

只看该作者 7 发表于: 2016-10-17

回行者无疆的帖子

行者无疆:大东大区也真扯淡，阿尔萨斯-洛林不好吗？ (2016-10-17 10:49)

。因为德国？

山川形便,撤省地置百郡,郡分大县,县管大乡村,驻市,不问一般市政
城乡分离,适域市分级有限自治,划街坊,城市圈内连片处合并改区
另设监察域,选举域,审计域,统计域,军事域,教化域,医疗域
反对特区,民族自治,联邦制

只看该作者 8 发表于: 2016-10-17

回悠长假日的帖子

悠长假日:努韦勒-阿基坦大区（Nouvelle-Aquitaine）
-------------
这个是新阿基坦大区的意思么 (2016-10-17 11:39)

因为有连字符，不确定，就音译了。

只看该作者 9 发表于: 2016-10-17

的确要改名了。英法德的地方合并，都用无数连词符串起一串串的长名，看着都难受。

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 10 发表于: 2016-10-17

Nouvelle，新的。

取消市管市县，撤销乡镇，县级自治。
都┬─区
│└───县
省┬─市───区
　├─────市、县
　└─州┬──市、县
　　　　└市─区
注：各级行政均可自治。州一般是自治州。州辖市大者可分区。

只看该作者 11 发表于: 2016-10-17

朗格多克-鲁西永-南部-比利牛斯 = 奥克西塔尼大区（Occitanie）

话说，奥克语，不是法国南部方言的统称嘛。现在把图卢兹周围叫奥克大区，难道马赛、波尔多没有意见吗？

只看该作者 12 发表于: 2016-10-19

回 keating 的帖子

keating:朗格多克-鲁西永-南部-比利牛斯 = 奥克西塔尼大区（Occitanie）
话说，奥克语，不是法国南部方言的统称嘛。现在把图卢兹周围叫奥克大区，难道马赛、波尔多没有意见吗？ (2016-10-17 21:48)

话说，马赛不是勃艮第的么？也没拿到勃艮第的头衔啊。

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 13 发表于: 2016-10-19

努韦勒不是新的意思吗？
既然Hauts都翻译成上，这个没有理由音译啊。

主張大陸應重劃為30省（包含兩個自治省）及20個廣域市（首都和滬、穗為特別市）。

只看该作者 14 发表于: 2016-10-20

同意楼上，既然上法兰西大区也有连字符，“努韦勒”就更加无从解释

只看该作者 15 发表于: 2016-10-20

回 unsonique 的帖子

unsonique:同意楼上，既然上法兰西大区也有连字符，“努韦勒”就更加无从解释 (2016-10-20 22:28)

都这么说，那就改吧。

因为一开始是不确定那边是否真有一个地方叫Nouvelle，万一有咧，所以暂时先给音译了。
但是上法兰西是可以确定，上就表示方位。

先前音译还是意译的问题，出过一次错。所以现在没有万全把握，都不敢乱用意译了。

只看该作者 16 发表于: 2016-10-21

回夕阳西下的帖子

夕阳西下:话说，马赛不是勃艮第的么？也没拿到勃艮第的头衔啊。(2016-10-19 12:20)嬀/color]

马赛在地中海，勃艮第在大东南边。

錞于鸢——『并省吞直』
County 县；Shire 县级市；District 市区；
Division 厅/郡；Prefecture 州；City (仅辖区的)市；
Region 大区；Province 省；Municipality 直辖市；

只看该作者 17 发表于: 2018-10-22

回 sioux0507 的帖子

sioux0507:马赛在地中海，勃艮第在大东南边。 (2016-10-21 08:24)

你真不知勃艮第的历史？

历史上荷兰都曾是勃艮第的地皮，随女爵陪嫁给神圣罗马帝国的。后来分家又分给西班牙的。

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱