方舆 - 地名文化 - 才注意到，迪庆州和下面的德钦县藏语是同名

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2015-02-17

汉文名，藏文名和英文名（专名由藏文转写）分别是：

迪庆藏族自治州 བདེ་ཆེན་བོད་རིགས་རང་སྐྱོང་ཁུལ་ Dêqên Tibetan Autonomous Prefecture

简化为：

迪庆州 བདེ་ཆེན་ཁུལ། Dêqên Prefecture
德钦县 བདེ་ཆེན་རྫོང་། Dêqên County

http://en.wikipedia.org/wiki/D%C3%AAq%C3%AAn_Tibetan_Autonomous_Prefecture

为什么汉语译名还不同的？

不知道全国还有多少这样的现象。

I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me

torius

百色

只看该作者 1 发表于: 2015-02-17

藏语的汉语音译用字本来就很不规范。
维语的汉语音译就相对比较规范。比如维吾尔语地名：布拉克=泉，克孜勒=红色的，……基本不存在奇怪的译名（诸如“不辣克”“克子乐”等）

雲間逐者

八步

只看该作者 2 发表于: 2015-02-17

包头市和（呼伦贝尔市牙克石市）博克图镇
四子王旗和杜尔伯特自治县
格尔木市和（格尔木市）郭勒木德镇

先尊重个体无法选择的随生长而被赋予的地域文化之平等，再谈提倡正统文化。

yuloucn

五常

只看该作者 3 发表于: 2015-02-18

轮台和乌鲁木齐

yuloujournal为本人马甲

覅落雨

十堰

只看该作者 4 发表于: 2015-02-18

前两天看到一个女歌手叫阿木古楞，估计和以前的快男阿穆隆是一个名字吧

南岭孤侠

十堰

只看该作者 5 发表于: 2015-02-18

这个正常啊，维语也很多翻译不同的

你说

六枝

只看该作者 6 发表于: 2015-02-18

迪庆德庆听起来差不多

aaa

万秀

只看该作者 7 发表于: 2015-02-18

堆龙德庆县 སྟོད་ལུང་བདེ་ཆེན་རྫོང་། Doilung Dêqên Zong

都是极乐太平的意思

I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me

東七區

百色

只看该作者 8 发表于: 2015-02-18

回 aaa 的帖子

aaa:堆龙德庆县 སྟོད་ལུང་བདེ་ཆེན་རྫོང་། Doilung Dêqên Zong
都是极乐太平的意思 (2015-02-18 14:53)

藏语宗、汉语县。

内蒙古为什么不蒙语盟汉语地区、蒙语旗汉语县

一年成落，三年成市，五年成镇，十年成城，百年成会，千年成都

亮晶晶

万秀

只看该作者 9 发表于: 2015-02-19

迪庆和德钦本来就是同一个名字的不同音译用字的写法，类似的情况其实不少，比如格尔木下边有一个郭勒木德镇，其实也是同一个名字的不同音译用字
不说这些少数民族地名了，就是汉族地名中同样也有这个现象，比如双牌县的县城泷泊镇，双牌跟泷泊读音一样，而且也是同一个意思

一个人在多大年纪上成名，他的心理年龄就会停留在那个年纪
http://weibo.com/u/1345017411

亮晶晶

万秀

只看该作者 10 发表于: 2015-02-19

回東七區的帖子

東七區:藏语宗、汉语县。
内蒙古为什么不蒙语盟汉语地区、蒙语旗汉语县 (2015-02-18 20:02)

因为内蒙古自治区比PRC先成立，可以算是“加盟共和国”，建国初期，内蒙是大区级别的，比其他普通省份高一个级别，内蒙以外各省的蒙古族聚居区域也都没有保留盟旗
伊犁能够保留副省级也跟三区革命和谈有一定的关系，但三区革命主要领导人基本上都空难一锅端了，所以只是副省级
西藏dl逃跑了，自然不可能会保留宗谿了