方舆 - 万国区划 - 大家来谈一下台湾译名和大陆译名的区别

只看该作者 1 发表于: 2003-05-08

新西兰－纽西兰

还没入管理群的，赶紧扫码入微信管理群

笑笑生

四会

只看该作者 2 发表于: 2003-05-08

沙特阿拉伯-萨乌蒂阿拉伯

圣人抱一为天下式。不自见，故明﹔不自是，故彰﹔不自伐，故有功﹔不自矜，故长。夫唯不争，故天下莫能与之争

有印品

只看该作者 3 发表于: 2003-05-08

前几年好象还在电台上听见过北平
悉尼-雪梨,不知道是香港还是台湾的叫法
前次参观一次加拿大华人摄影展时看见温哥华写温加华
俄罗斯, 俄字台湾翻译好象会念 è
朝鲜-北韩,象南朝鲜和北韩的叫法现在似乎越来越通俗了
文莱斯里巴加湾-斯里巴卡旺,没去过
伊斯坦布尔-伊斯坦堡,以前称过君士坦丁堡
阿拉伯联合酋长国-阿拉伯联合大公国,简称都是"阿联酋",首都阿布扎比-阿布达比,第二大城市迪拜-杜拜(就是有7星级酒店那地儿)
南非约翰内斯堡-约翰尼斯堡, 如这种有翻译细微不同之处的地方不在少数,实难一一列举.

保先阁大学士兼八荣八耻学习委员会常务副主任
有印驴窝 http://yypan.ycool.com/ 微博 http://weibo.com/wzapan

东方血脉

八步

只看该作者 4 发表于: 2003-05-08

新加坡-星加坡

三代夏商周　春秋战国延
一统秦两汉　三国两晋传
南北朝分立　隋唐五代连
宋元明清后　古代至此完
民国乱纷纷　浊酒数从前

只看该作者 5 发表于: 2003-05-11

锡兰怎么改斯里兰卡了？

东奔西走

只看该作者 6 发表于: 2003-05-12

以下是引用译孔在2003-5-11 23:40:31的发言：
锡兰怎么改斯里兰卡了？

“斯里兰卡”是僧伽罗语的古名，独立后的锡兰为体现他们的民族自尊改的名，相似的还有如“西南非洲”改名为“纳米比亚”，“上沃尔特”改名为“布基纳法索”，“索尔兹伯里”改名为“哈拉雷”等。

e-tree

八步

只看该作者 7 发表于: 2003-05-18

暹罗和泰国（thailand）是怎么回事？

稳省扩地缩市县,市县平级,区村自治

hqq

只看该作者 8 发表于: 2003-05-18

以下是引用e-tree在2003-5-18 3:15:53的发言：
暹罗和泰国（thailand）是怎么回事？

Siam, Thailand這是國名改變
不是翻譯問題

=============================
Boundary representation is not
necessarily authoriative.
=============================

只看该作者 9 发表于: 2003-05-19

是泰语中国名改变还是英语中国名改变？

无形

万源

只看该作者 10 发表于: 2003-05-19

泰国改用民族称呼国名，故汉译也改变

取消市管市县，撤销乡镇，县级自治。
都┬─区
│└───县
省┬─市───区
　├─────市、县
　└─州┬──市、县
　　　　└市─区
注：各级行政均可自治。州一般是自治州。州辖市大者可分区。

只看该作者 11 发表于: 2003-05-19

英译改变也是因为这个？

anrye

只看该作者 12 发表于: 2003-05-20

沙特阿拉伯--沙乌地阿拉伯（沙窝地阿拉伯），音义结合。

东奔西走

只看该作者 13 发表于: 2003-05-20

以前听《华视新闻》的时候总听成“骚地阿拉伯”。

只看该作者 14 发表于: 2003-05-22

他们就念“骚地阿拉伯”吗?

李清

千阳

只看该作者 15 发表于: 2003-05-22

“Siam, Thailand這是國名改變
不是翻譯問題”
就像波斯改成伊朗

李清微信：13520508091
公众号：每天一杯好酒

地理之道

三沙

只看该作者 16 发表于: 2003-05-22

美国米国？

大海航行靠舵手，万木生长靠太阳

QQme

万全

只看该作者 17 发表于: 2003-05-22

米国是日文的说法吧，日文里外国名一般用片假名写，美国为アメリカ，但西方大国也有汉字的名字，如米国（美国）、英国（英国）、佛（日文中该字的简化字）国（法国）、独国（德国）。还有ソ联（苏联）。

缩省并县，省县直辖，县下设市，市镇平等
地域平等，市镇平等，设市平等（见头像）
省—县—适域市（5万起）、小广域镇，B、C。。。市
省—县域市（城市几乎充满县域，100万起）A市
欢迎关注微博http://weibo.com/qqmexh

Richter

八步

只看该作者 18 发表于: 2003-05-22

日本在一战前每个国家都有汉字译名
直到一战后才开始使用片假名

QQme

万全

只看该作者 19 发表于: 2003-05-22

不过现在只有少数国家还在用汉字名了。

缩省并县，省县直辖，县下设市，市镇平等
地域平等，市镇平等，设市平等（见头像）
省—县—适域市（5万起）、小广域镇，B、C。。。市
省—县域市（城市几乎充满县域，100万起）A市
欢迎关注微博http://weibo.com/qqmexh

山豆杰

六枝

只看该作者 20 发表于: 2003-05-29

以下是引用modernzhua在2003-5-22 10:45:31的发言：
美国米国？

黄梅土话里美国就是念成米国
米国佬=美国佬

8601103

独山

只看该作者 21 发表于: 2003-05-31

我所知道的城市名不同的是：旧金山--三藩市（其实就是英语直接音译过来）
巴塞罗那--巴塞隆拿

gong

只看该作者 22 发表于: 2003-05-31

以下是引用东奔西走在2003-5-20 13:10:06的发言：
以前听《华视新闻》的时候总听成“骚地阿拉伯”。

会不会是你听错了？可能是“沙乌地阿拉伯”吧？Italy在早几十年前译作“意大利”或者“义大利”都可以，不过现在大陆选“意大利”，而台湾选的是“义大利”。

[此贴子已经被作者于2003-5-31 20:45:38编辑过]

东奔西走

只看该作者 23 发表于: 2003-06-02

你都没听懂我的意思。我就是说“沙乌地阿拉伯”念快了听起来象“骚地阿拉伯”。

萧俊