切换到宽版
发帖 回复
返回列表
12
  • 7319阅读
  • 48回复

[美国]为什么米国的州不叫邦？ [复制链接]

 上一主题 下一主题
chc07
八步
只看该作者 25 发表于: 2014-09-12
联邦=federation 比如Russian Federation俄罗斯联邦
美国自己不叫 那就另起名字呗 而且他们自己也承认这个中文名 很个性
回复
举报
山东官方
七星
只看该作者 26 发表于: 2014-09-15
回 chc07 的帖子
chc07:联邦=federation 比如Russian Federation俄罗斯联邦
美国自己不叫 那就另起名字呗 而且他们自己也承认这个中文名 很个性 (2014-09-12 23:54) 

美国人汉语这么牛
劫后重生
回复
举报
令月寒川
六枝
只看该作者 27 发表于: 2014-09-16
回 chc07 的帖子
chc07:联邦=federation 比如Russian Federation俄罗斯联邦
美国自己不叫 那就另起名字呗 而且他们自己也承认这个中文名 很个性 (2014-09-12 23:54) 

Federation 一词来源于拉丁语  foederare， 意思就是“联合”。感觉"United states" 就是把federation用通俗英语解释了一下……
回复
举报
山东官方
七星
只看该作者 28 发表于: 2014-09-16
中国很多翻译不好
劫后重生
回复
举报
asch2012
十堰
只看该作者 29 发表于: 2014-09-16
还有墨西哥合众国
回复
举报
Franc.She
万秀
只看该作者 30 发表于: 2014-09-17
翻译问题。最早是日本人翻译的，我们拿过来直接用。
惜今生有缘无分，愿来世不再错过。
回复
举报
kingofeast
九龙
只看该作者 31 发表于: 2014-09-17
美国的州不应当理解为州郡之州，可以理解为上古九州之州
以人为伴 与人为善
回复
举报
ligand
七星
只看该作者 32 发表于: 2014-10-07
这个怎么破？？
回复
举报
vladimir
万荣
只看该作者 33 发表于: 2014-10-07
回 令月寒川 的帖子
令月寒川:Federation 一词来源于拉丁语  foederare， 意思就是“联合”。感觉"United states" 就是把federation用通俗英语解释了一下…… (2014-09-16 11:12) 

去看獨立宣言吧, 當時是用 the united States of America, united 是小寫的形容詞, 重點在北美13國
後來 the united States 從複數變成單數 the United States 花了一百多年時間
东南军政长官，兼行政院东部联合服务中心主任、台湾省政府主席、浙江省大陈区行政督察专员、福建省金门军管区行政公署行政长、福建省马祖守备区战地政务委员会主任委员、台湾省梨山建设管理局局长、台北市阳明山管理局局长。
回复
举报
花谢花飞
四会
只看该作者 34 发表于: 2014-10-07
回 kingofeast 的帖子
kingofeast:美国的州不应当理解为州郡之州，可以理解为上古九州之州 (2014-09-17 18:29) 

我觉得你恰好说反啦，日本古代的令制国它的唐名就是州，所以把state翻译为州最早可能是日本人的杰作

不过我感觉state直接翻译为国（或邦）就好啦，俄罗斯也有那么多的自治共和国也没啥不妥的
眼前分明外来客，心底却似旧时友
回复
举报
東七區
百色
只看该作者 35 发表于: 2014-10-08
回 vladimir 的帖子
vladimir:去看獨立宣言吧, 當時是用 the united States of America, united 是小寫的形容詞, 重點在北美13國
後來 the united States 從複數變成單數 the United States 花了一百多年時間 (2014-10-07 15:07) 

原来小写蛮好。

美洲诸国组成的一个“天下”
一年成落，三年成市，五年成镇，十年成城，百年成会，千年成都
回复
举报
夜靈
九龙
只看该作者 36 发表于: 2014-10-10
回 ligand 的帖子
ligand:这个怎么破？？
[图片] (2014-10-07 11:00) 

无法破。。。。。。。。。。
黑龍江省德都縣
回复
举报
tudou002
十堰
只看该作者 37 发表于: 2014-10-11
地名翻译是音译还是意译的问题，就非常混乱。

新西兰、新奥尔良都是一半音译一半意译。

天使之城、太阳城就是意译。圣弗朗西斯科、菲尼克斯就是音译。
回复
举报
山川形便
千阳
只看该作者 38 发表于: 2015-01-29
中国翻译外国地名混乱，音译意译杂糅，行政区划强行对应，什么省州郡县，混乱对应。
山川形便,撤省地置百郡,郡分大县,县管大乡村,驻市,不问一般市政
城乡分离,适域市分级有限自治,划街坊,城市圈内连片处合并改区
另设监察域,选举域,审计域,统计域,军事域,教化域,医疗域
反对特区,民族自治,联邦制
回复
举报
夕阳西下
万秀
只看该作者 39 发表于: 2015-01-30
回 山东官方2 的帖子
山东官方2:中国翻译外国地名混乱，音译意译杂糅，行政区划强行对应，什么省州郡县，混乱对应。 (2015-01-29 13:29)

英语也一样，其他语言也都差不多。

每种语言对其他语言的地名及通名都有自己的理解。

例如：
Islamic State of Iraq and al-Sham
美国人认为al-Sham就相当于Levant
如是将其国名篡改为Islamic State of Iraq and the Levant
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
aaa
万秀
只看该作者 40 发表于: 2015-02-04
严格说起来，美国的英文名也不准确。

应作United States and Commonwealths of America
I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me
回复
举报
晦象先生
万荣
只看该作者 41 发表于: 2015-09-30
其实中国以前有跟郡平级的国，国下也可辖县，全美就是合众国。。。。
太師、天策上將、大相國、領尚書事、中書監、侍中、大將軍、大司馬、假节钺都督中外諸軍事、天下兵馬大元帥、領左右神策十軍左右十二衛大將軍、同中書門下平章事、太清宮太微宮使、首輔學士、監修國史、軍機大臣
回复
举报
schwa
十堰
只看该作者 42 发表于: 2015-09-30
回 howchou 的帖子
howchou:合众国这个名字不知道谁翻译的
有点乌合之众的感觉 (2014-04-28 09:51) 

合众国出自望厦条约
道光时的瀛寰志略已译作米利坚合众国
辛丑后简称作大美国
回复
举报
wilander
八步
只看该作者 43 发表于: 2015-10-24
蘇聯也叫蘇維埃社會主義共和國聯邦

但實際是邦聯（蘇聯憲法規定，十五個加盟共和國都是獨立主權國）

甚麼叫邦聯？ 看看歐盟、英聯邦各成員國關係就知
回复
举报
007
百色
只看该作者 44 发表于: 2015-10-24
回 $wayne$ 的帖子
$wayne$:名字很重要嗎?內涵才是要爭取的東西
中國也有很多自治區自治州，有自治嗎?(2015-09-30 19:01)嬀/color]

当地是少民共产党员治理吧，如果不要共党领导，那是特别行政区。
一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观。
回复
举报
典外叟
八步
只看该作者 45 发表于: 2015-10-26
苏联？我记得最后一个字是“盟”。
弱冠弄卓，而立未立，不惑遗惑，鲜知天命
回复
举报
路过客人
六枝
只看该作者 46 发表于: 2015-10-27
有基于便于理解的考虑，避免解读混乱
回复
举报
天下大同
万荣
只看该作者 47 发表于: 2015-10-28
美国州的人口规模正好与中国传统州府人口规模相当，从这点上说翻译成“州”倒是挺合适的。中国沿用府制的话，一府的人口规模正好与美国的一州相当，中国有200多个府，美国是50个州，也与中美的人口规模正好对应。
美国50州中有一个超级大州加州，其人口规模正好对应中国200多个府中的第一超级大府广州府，都是3000万人口的规模。
再比如山东的沂州府人口有1000多万，其规模放到美国，将是仅次于加州、德州、纽约州、佛州的第五大州。
回复
举报
lnxbscy
双湖
只看该作者 48 发表于: 2015-10-28
State也有“国‘的意思，像科威特国（The State of Kuwait）、卡塔尔国（The State of Qatar）。只是约定俗成成叫成了州。美国的州跟当初苏联的加盟共和国类似吧。
回复
举报
发帖 回复
返回列表
12
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个