[韩国朝鲜]韩国3市合并取名偏爱“汉城” 首尔市担心混乱 [复制链接]

引用第25楼到此一游于2010-02-21 23:50发表的  :
那还不是跟武汉的汉南区重了。

重名的也不差這一個了 只要不用漢城引起混亂就好 聽朋友說一些韓國人至今還是習慣稱呼首爾爲漢城的

引用第26楼kook于2010-02-22 01:26发表的  :
重名的也不差這一個了 只要不用漢城引起混亂就好 聽朋友說一些韓國人至今還是習慣稱呼首爾爲漢城的

没有这种说法吧，汉城只是旧称了，韩国会称汉城，估计和南京人叫金陵的范围差不多吧。。。

报道还指出，因为很多中国人认为“汉城”是中国汉朝的城市的意思，所以有批评指出
这是中国式的地名。

神了

敢問貴國有幾個地名不是中國式的，

包括新改的”首爾“在內？

和日本相比，韓國人的理念和行為有時真是可笑復可憐

引用第25楼到此一游于2010-02-21 23:50发表的  :
那还不是跟武汉的汉南区重了。

一个是市，一个是区，况且是在不同的国家，应该很好区分了。

建议叫“南汉城市”。

引用第30楼无形于2010-02-22 10:15发表的  :
建议叫“南汉城市”。

那安养等三市也在汉城南部，合并叫啥？南首尔市？

首尔二市
首尔三市。。

示意图：汉城市和首尔市

能发图了？ 怎么我还不行？！

引用第27楼QQme于2010-02-22 09:21发表的  :
没有这种说法吧，汉城只是旧称了，韩国会称汉城，估计和南京人叫金陵的范围差不多吧。。。

那么汉阳呢
是不是和说建业一样少了

引用第30楼无形于2010-02-22 10:15发表的  :
建议叫“南汉城市”。

很好的提議，日本就存在很多這樣的地名

西東京市，東廣島市，北名古屋市……

（西東京的命名實在是人類地名史上一大經典，名字里連續兩個方位詞）

宋代路名这样的例子有一些，但还是不如“西东京”特点突出。越往近代，地名中两个方位词出现的情况越少见到

引用第36楼桔梗琉璃于2010-02-22 22:41发表的  :
很好的提議，日本就存在很多這樣的地名
西東京市，東廣島市，北名古屋市……
.......

国内的渭南北站。。。

哈哈，为了避免混乱，首尔干脆改回汉城旧名算了——世界改名第一乌龙，可以申请吉尼斯了。

看了一下，韓國的「廣州」和「光州」在韓文寫法完全一樣啊，韓國人自己不暈的嗎？

我想因為“光州”的知名度與城市規模要遠遠大于“廣州”，所以韓國人應該也不會很暈

就好象中國可能存在有不止一個名為“石家莊”的村鎮，但一般不會和作為省會的石家莊相混淆一樣

但广州是汉城的卫星城，被提及率应该也不低

引用第40楼香港來的沛于2010-02-23 22:26发表的  :
看了一下，韓國的「廣州」和「光州」在韓文寫法完全一樣啊，韓國人自己不暈的嗎？

我国既然也有两个通州，而且巧合的是，它们的写法、读音基本一样，国人也还是能够接受的

光州很有名气，因为西洋人看来这个地名的意义和某某门square一样吧呵呵

中國的通州畢竟名氣不大，北京人說「去通州」，理所當然知道是北京的通州，而不是南通的通州。但光州是韓國的廣域市、廣州是首爾附近的衛星城，正如QQme所講，如果一個韓國人說「我明天去Gwangju」，真的是光州廣州都有可能的啊。

引用第44楼jlugj于2010-02-24 16:56发表的  :
光州很有名气，因为西洋人看来这个地名的意义和某某门square一样吧呵呵

是的，連光州的旅遊記錄片「華麗的休假」也被和諧了。

从首尔人的角度来看，确实不好直接分辨这两个地名

等待aaa兄出现解释一下韩人对光州、广州问题的区分

韩国的广州、光州和中国的广州，在韩语发音里都容易混淆。
现在一般这么区分：
中国地名逐渐改为音译，而不是汉字转成，写做광저우，自然发音跟韩国那两个也就能区分开来了。
而京畿道的广州和广域市光州就不好办了。
现在一般把京畿道的广州的광发音拉长，而光州的광短促。
在书面语中，也可以采用加注汉字的办法。
不过还是因为容易混淆，在实际操作中有很多麻烦，去年还闹过笑话。

引用第46楼香港來的沛于2010-02-24 17:05发表的  :
是的，連光州的旅遊記錄片「華麗的休假」也被和諧了。

片子很和谐，是联想的错，哈哈。

會不會稱京畿道廣州來避免誤會