[译名地名]为什么专门为“柏林”和“柏拉图”设多音字。 [复制链接]

路有冻死骨:秘书的秘，上海不念Bi4 (2013-10-17 14:24) 

那是受普通话影响了，老派的上海话秘全部念bi，包括秘密，秘书，便秘

liang21:其实我更不明白为什么咖啡猫的“咖”要念成“加”？
咖的多音字不是只有念ga和ka吗？(2013-10-16 17:33)嬀/color]

咖啡猫，笑死我了，加菲猫耶！

柏，长沙话就读BO，不过是入声（BOK），柏树、柏林都读BOK。
秘，长沙话读BEI，阴去声。秘书、秘密、秘鲁都读BEI，现在年轻人受普通话影响，改读MI，入声（MIK）。

干脆统一读bo算了

柏扬、.................

saa:这个还有北京的著名商业街dashilan， 本来就是大栅栏dazhalan，这个词典也没有！！这个也应该是本地特色！！ (2013-10-17 09:30) 

大栅栏这个北京恩不是读dashilan,是读dashilaer，大十腊儿。

秘书客家话也年秘鲁的秘

其实，汉语可以借用藏文字母来表示外来语。

两个字母，以左右结构，相当于一个汉字。

还可用韩文、蒙古文

     【柏】木-5-9
注音    ㄅㄛˊ
解釋    
常綠針葉喬木。幹細長而枝密生下垂，樹皮光滑。木材可供建築、造船用，也可栽植供觀賞。如：「柏樹」、「松柏」。

都是入派三声惹的祸。

上海地片名“大柏树”，应该也要读bo2，这个纪念日本军人（一个叫大八的下级军官）的地名，先被日本占领军命名为“大八辻”，后国人把大八辻改为同音的大八寺。到了1986年，说这个名字有辱天朝威严，所以又根据同音改成了大柏树。

其实，大柏树，大八辻，还不是一模一样的发音。为了体现天朝威严，应该彻底把音也改了，改成民国36年日军来之前的名字——“薛家宕”。

joins2003:阿古柏，bai还是bo？ (2013-10-16 20:16) 

真正的译名是”雅霍甫伯克“。

未央小色狼:不足为奇，自古以来就有这种事，冒（mo）顿（du）单（chang）于，大月氏（zhi），龟（qiu）兹（ci）。。。 (2013-10-16 21:04) 

大月氏

da rou zhi

本来是文白异读，1985年规定除柏林外都念bai。

不设多音字，只能造一堆伯林，博拉图之类的...

其实德语发音是贝尔林。

临津渡客:柏不读bo2,难道读bai3啊，丑死，松bai3长青....   (2013-10-16 19:41) 

柏林原来就读（bai lin），德文也是这么发音的。

提到普拉托想到那里的高比例的华人了，估计在欧洲算是数得上的了吧

伯  在华北和东北一些地方口语里也是bai1，伯伯，大伯，二伯（父亲的哥哥），叔伯兄弟（堂兄弟），大伯子（丈夫的哥哥），这几个词里的伯在口语里都是bai1

keating:上海地片名“大柏树”，应该也要读bo2，这个纪念日本军人（一个叫大八的下级军官）的地名，先被日本占领军命名为“大八辻”，后国人把大八辻改为同音的大八寺。到了1986年，说这个名字有辱天朝威严，所以又根据同音改成了大柏树。
其实，大柏树，大八辻，还不是一模一样的发音。 .. (2013-11-07 20:25) 

林大八是大佐联队长，死后追晋少将，怎么也算中高级军官了，怎么能说是下级军官呢。

⺼。。。這個字大陸沒有吧??
這個字就念「rou4」
不是「月」
「⺼部」和「月部」在台灣是兩個不同部首來的
不清楚大月氏的原文在古代是不是寫作「大⺼氏」
反正現在台灣也是寫作大月氏

“张柏芝”怎么读？

安定书院:张柏芝有话说…… (2013-10-16 18:09) 

跟进：恒柏西服也有话说

虹口一条龙:可能是方言的关系。最初翻译的人按自己的方言译了这几个字，但是普通话不读这个音。但是已经影响很大，词典只能收了。类似的还有戛纳，一般读成嘎（ga1）纳，但是词典里戛只有jia2一个音。读成jia2纳不觉得很奇怪吗？法语发音也更接近嘎纳吧 (2013-10-16 21:06) 

是的，比如纽约 应该叫新约克  所以纽泽西可以叫新泽西   约旦和乔丹   乔治亚州和格鲁吉亚  象牙海岸和科特迪瓦