切换到宽版
  • 3374阅读
  • 40回复

[蒙古]蒙古国各省和省会地名由来 [复制链接]

上一主题 下一主题
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2022-10-24
— 本帖被 keating 设置为精华(2022-10-24) —
蒙古国共有1个首都和21个省。现在我国介绍中国各省、各地市、甚至各县各区的名字由来的书籍资料非常多,但是蒙古国的省、省会名称就那几个,我在网上想找一份蒙古国省、省会的名称的由来的完整资料却到处都找不到,既然找不到干脆自己动手丰衣足食吧。于是我花了一天的时间自己整理了下文。

此文包括蒙古国1个首都21个省以及21个省会的名称由来,里面省会名称由来主要来自1983年上海辞书出版社出版的《外国地名语源词典》,部分找不到的省会名称由来和省名由来则主要从百度搜索和谷歌搜索中查找。因为百度和谷歌搜索的资料不是很权威,多有错漏,欢迎大家批评指正,特别是懂得蒙古语的朋友。

01 乌兰巴托市
(市名由来)乌兰巴托是蒙古国的首都,旧称库伦,1924年更名为乌兰巴托,“乌兰”在蒙语中是红色的意思,“巴托”在蒙语中是英雄的意思,合在一起就是“红色英雄城”的意思。

02 巴彦乌列盖省
(省名由来)蒙古语“巴彦”中是“富有”的意思,“乌列盖”是“摇篮、发源地”的意思,也可以引申为“祖国、家乡”之意。“巴彦乌列盖”就是“富有的家乡”的意思。
(省会名称由来)巴彦乌列盖的省会是乌列盖。“乌列盖”是“摇篮、发源地”的意思,也可以引申为“祖国、家乡”之意。

03 乌布苏省
(省名由来)乌布苏省的省名来自境内的乌布苏湖。
(省会名称由来)乌布苏省的省会是乌兰固木,蒙古语中“乌兰”是“红色”,“固木”是“宽广的山谷”的意思,因为其地形而得名。

04 科布多省
(省名由来)科布多这座城市的地名来自附近的科布多河,“科布多”在蒙古语里面是“匣子”的意思,据说科布多河流域旧时是中国人、俄国人、蒙古人贸易之地,常见商人拿出装珠宝、首饰的匣子,因此得名。
(省会名称由来)科布多省的省会是科布多,省和省会同名。科布多市是清乾隆时期科布多参赞大臣的驻所。

05 扎布汗省
(省名由来)省名源自境内的扎布汗河,扎布汗河是蒙古西北部的一条内陆河,该河发源于杭爱山,沿扎布汗地沟西流,接受哈尔湖和哈拉乌斯湖的湖水,最后注入吉尔吉斯湖,全长810公里,流域面积7万平方公里,是蒙古西部最大的河流
(省会名称由来)扎布汗省的省会是乌里雅苏台,“乌里雅苏台”在蒙古语中是“多柳树的地方”。1735年由中国驻屯军建城,因为附近有温泉,柳树颇多而得名。

06 戈壁阿尔泰省
(省名由来)省名源自境内的戈壁沙漠和阿尔泰山,该省原叫阿尔泰省,由于地形以戈壁为主,后来更名为戈壁阿尔泰省。
(省会名称由来)戈壁阿尔泰省的省会是阿尔泰市,该市的市名来自附近的阿尔泰山。


07 巴彦洪戈尔省
(省名由来)蒙古语中“巴彦”的意思是“富有”,“洪戈尔”的意思是“浅棕色的马”,指当地盛产此类马匹。另有一说意思可能是“富有的凹地”。
(省会名称由来)巴彦洪戈尔省的省会与省同名,都叫巴彦洪戈尔。

08 南戈壁省
(省名由来)该省因为位于戈壁沙漠以南而得名。
(省会名称由来)南戈壁省的省会是达兰扎达嘎德,“达兰扎达嘎德”是蒙古语“很多小溪”的意思,因为该城市地处许多小河、小溪冲积的平原上而得名。

09 中戈壁省
(省名由来)该省因为位于戈壁沙漠中部而得名。
(省会名称由来)中戈壁省的省会是曼达尔戈壁,“曼达尔”在蒙古语是“供祭礼的牲畜”的意思,地名是“供奉牲畜的地方”的意思。

10 东戈壁省
(省名由来)该省因为位于戈壁沙漠东部而得名。
(省会名称由来)东戈壁省的省会是赛音山达,“赛音山达”在蒙古语中是“好水池”的意思,偏偏该省会比较干燥多尘。

11 戈壁苏木贝尔省
(省名由来)戈壁-苏木贝尔省是由“戈壁”和“苏木贝尔”两个组合词构成的地名,其中“戈壁”代表的是戈壁沙漠,“苏木贝尔”是该省省会乔伊尔的官方名称。1991年6月21日,根据国家小议会批准,以东戈壁省的苏木贝尔县、希维戈夫村以及乌兰巴托市的巴彦塔拉村三个行政区合并成了乔伊尔市。1994年8月, 根据国会决定,乔伊尔市改制为戈壁-苏木贝尔省。
(省会名称由来)戈壁苏木贝尔的省会为乔伊尔,以附近的乔伊尔山而得名。

12 前杭爱省
(省名由来)前杭爱省因为位于杭爱山以南而得名。
(省会名称由来)前杭爱省的省会是阿尔拜赫雷,其中“阿尔拜”是“大麦”的意思,“赫雷”是“原野”的意思,合起来的意思就是“大麦田”。

13 后杭爱省
(省名由来)后杭爱省因为位于杭爱山以北而得名。
(省会名称由来)后杭爱省的省会是车车尔勒格,“车车尔勒格”意为“花园城”,因为其地四面环山,风景秀丽而得名。

14 库苏古尔省
(省名由来)库苏古尔省因为境内的库苏古尔湖而得名。
(省会名称由来)库苏古尔省的省会是木伦,木伦得名于城市附近的木伦河,“木伦”在蒙古语中是“水大而深的河流”的意思。

15 布尔干省
(省名由来)布尔干省因为布尔干汗山脉而得名。
(省会名称由来)布尔干省的省会是布尔干,省和省会同名。

16 色楞格省
(省名由来)色楞格省因为色楞格河而得名。
(省会名称由来)色楞格省的省会为苏赫巴托尔,是为了纪念蒙古国前领导人苏赫巴托尔(1893-1923)而命名。

17 中央省
(省名由来)中央省因为地处蒙古国的政治中心而得名。
(省会名称由来))中央省的省会是宗莫德,“宗莫德”在蒙古语中的意思为“一百棵树木”,转意为“小树林”。

18 达尔汗乌拉省
(省名由来)“达尔汗乌拉”在蒙古语中是“铁匠山”的意思。
(省会名称由来)达尔汗乌拉省的省会是达尔汗,“达尔汗”在蒙古语中有“神圣的,尊敬的人”或者“手艺人、铁匠、冶炼厂”之意。

19 鄂尔浑省
(省名由来)鄂尔浑省得名于境内的鄂尔浑河。
(省会名称由来)鄂尔浑省的省会是额尔登特,“额尔登特”在蒙古语中是“宝贝”的意思。1965年,蒙古国为开发铜、钼等矿藏而在额尔登特建市,1975年又将其定为直辖市,该市有蒙古国内最大的铜钼矿。

20 肯特省
(省名由来)肯特省因为境内的肯特山而地名。
(省会名称由来)肯特省的省会为成吉思汗市(旧名温都尔汗)。旧名温都尔汗市,蒙古语中“温都尔”是“高”的意思,“汗”是“君主”的意思。其名称可能出于对高山的崇拜。2013年11月18日,蒙古国政府将温都尔汗更名为成吉思市(Chinggis City),因为这里是蒙古帝国的缔造者成吉思汗的出生地和可能的埋葬地。

21 苏赫巴托尔省
(省名由来)苏赫巴托尔省是为了纪念蒙古国前领导人苏赫巴托尔(1893-1923)而命名。
(省会名称由来)苏赫巴托尔省的省会是西乌尔特,西乌尔特是根据省内的河流命名的。

22 东方省
(省名由来)东方省是因为位于蒙古国的最东边而得名。
(省会名称由来)东方省的省会乔巴山是为了纪念蒙古国前领导人乔巴山(1895-1952)而命名。

2022-10-24初稿
2022-10-25订正布尔干和色楞格信息
2022-11-8订正了戈壁-苏木贝尔信息
2023-1-27更正肯特省的省会名称,温都尔汗市在2013年就已更名为成吉思汗市了。

[ 此帖被qinfeng在2023-01-27 23:39重新编辑 ]
只看该作者 1 发表于: 2022-10-24
文中可能会有错误,比如戈壁苏木贝尔的地名由来,我搜遍各种中英文的网站都找不到,我把“苏木贝尔”的蒙古名字输入一个蒙古文转中文的翻译软件,结果跳出“沉迷”两个字,我觉得有点勉强,看后面的回复也有网友查维基百科认为“苏木贝尔”是梵语是“须弥”的意思,但我还是觉得有点勉强。后来我查了一下该省的历史,发现其省会乔伊尔的旧名是苏木贝尔县,现在乔伊尔的官方正式名称还是苏木贝尔县。所以就先当其是个组合地名名称吧。
[ 此帖被qinfeng在2022-11-08 21:49重新编辑 ]
只看该作者 2 发表于: 2022-10-24
回 qinfeng 的帖子
qinfeng:文中可能会有错误,比如戈壁苏木贝尔的地名由来,我搜遍各种中英文的网站都找不到,后来我只好把“苏木贝尔”的蒙古名字输入一个蒙古文转中文的翻译软件,结果跳出“沉迷”两个字,我就当成是这个意思了。但是也可能是“苏木”+“贝尔”,也可能“苏木贝”+“尔”,还可能是“苏” .. (2022-10-24 20:57) 

我查了英文维基,苏木贝尔,来源于梵语,汉语译为须弥
只看该作者 3 发表于: 2022-10-24
回 faonylendw 的帖子
faonylendw:我查了英文维基,苏木贝尔,来源于梵语,汉语译为须弥 (2022-10-24 22:17) 

你说的那条记录我也看到了,但是前面还有“戈壁”两个字,“戈壁”加“须弥”,好像意思串不起来啊。就算真的意思是“须弥”,这个“须弥”是什么意思,为什么一个蒙古国的省要取一个这么罕见的名字,这里有没有什么更深入的解释?这个“戈壁苏木贝尔”省成立比较晚 ,原来是苏军军事基地,苏军撤走后设省,只辖3个县。我参考的书是1983年的,所以没有这个省的信息。
[ 此帖被qinfeng在2022-10-25 09:51重新编辑 ]
只看该作者 4 发表于: 2022-10-25
布尔干省,省市互证了。应源于布尔干汗山脉。
戈壁阿尔泰省,以戈壁阿尔泰山脉得名

色勒格多译为色楞格。

戈壁苏木贝尔的苏木贝尔,源于乔伊尔的正式名称苏木贝尔县。戈壁苏木贝尔的构词法,应与戈壁阿尔泰山脉等以戈壁开头的地名类似。

而且,苏木贝尔在蒙古多个地方出现。
中央省有苏木贝尔县,在西北部的最上端。
南戈壁省有苏木贝尔矿,在西部的古尔班特斯县和瑙云县之间,离中国的策克口岸很近。


移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 5 发表于: 2022-10-25
非常感谢“夕阳西下”网友的指正,本来一天时间的查找信息确实时间太短容易出错,我原本的目的也是想通过大家的反馈使得这份资料经过不断修正后会更准确。已根据网友建议订正了“布尔干”和“色楞格”的说明条目。对戈壁阿尔泰省的名称由来我原来也一直以为是源自戈壁阿尔泰山,但从地图上看戈壁阿尔泰山不在或者说大部分不在戈壁阿尔泰省,在戈壁阿尔泰省境内的大部分是阿尔泰山。而且从命名习惯上讲很多外国的省名一般来源于省内主要城市名,既然戈壁阿尔泰省的省会是阿尔泰市,那么省名应该也是源自阿尔泰而不是另一座山。我在网上搜到的两条不同来源的信息都说戈壁阿尔泰省是戈壁沙漠加阿尔泰山的意思。欢迎大家继续提意见,觉得合理的话我会继续修正。关于“戈壁苏木贝尔”的含义还请有知道的人能继续提供线索。
[ 此帖被qinfeng在2022-10-25 07:07重新编辑 ]
只看该作者 6 发表于: 2022-10-25
蒙古有很多重名的县市,
如果不注意就会找错地方。
禁止【【【【【轨道部】】】】】回复我的帖子。
只看该作者 7 发表于: 2022-10-25
有些政区名来源于山川或人的名字,那山川或人的名字的本意又是什么呢?
只看该作者 8 发表于: 2022-10-25
06戈壁阿尔泰省的省会阿尔泰市和我国新疆维吾尔自治区阿勒泰地区阿勒泰市的那个阿勒泰在蒙古语中是一个词吗?我国的阿勒泰是来自蒙古语,还是哈萨克语,还是维吾尔语,或者是别的语言?如果是蒙古语的话,是不是相当于这两个地名在蒙古语中是重名的,为了区分,我国的那个叫阿勒泰,蒙古国的叫阿尔泰?
只看该作者 9 发表于: 2022-10-26
回 尚祺宇 的帖子
尚祺宇:06戈壁阿尔泰省的省会阿尔泰市和我国新疆维吾尔自治区阿勒泰地区阿勒泰市的那个阿勒泰在蒙古语中是一个词吗?我国的阿勒泰是来自蒙古语,还是哈萨克语,还是维吾尔语,或者是别的语言?如果是蒙古语的话,是不是相当于这两个地名在蒙古语中是重名的,为了区分,我国的那个叫阿勒泰 .. (2022-10-25 23:55) 

同源词,来源是蒙古语。俄罗斯境内也有阿尔泰共和国。
只看该作者 10 发表于: 2022-10-26
蒙古的是 省-县-苏木,但是有些就非要给人家翻译为盟-苏木。
renming111@163.com
依山川流域形便,语言(民系,民族,风俗)兼顾现代交通分道。
只看该作者 11 发表于: 2022-10-26
剧变后乌兰巴托、苏赫巴托尔省、乔巴山市为什么不改名?(PS: 可能两人有杜丽之功,平衡了投俄赤化之过)。
[ 此帖被上下求索在2022-10-30 14:02重新编辑 ]
只看该作者 12 发表于: 2022-10-26
戈壁和杭爱是什么意思?
只看该作者 13 发表于: 2022-10-26
回 尚祺宇 renmin 上下求索 ligang 的帖子
尚祺宇:
06戈壁阿尔泰省的省会阿尔泰市和我国新疆维吾尔自治区阿勒泰地区阿勒泰市的那个阿勒泰在蒙古语中是一个词吗?我国的阿勒泰是来自蒙古语,还是哈萨克语,还是维吾尔语,或者是别的语言?如果是蒙古语的话,是不是相当于这两个地名在蒙古语中是重名的,为了区分,我国的那个叫阿勒泰,蒙古国的叫阿尔泰?

没那么复杂。阿尔泰源于突厥语,意思为金。在清朝译为阿尔泰、阿勒泰、阿勒坦等。对于国外地名,采用了通行的译名(译蒙古、俄国、哈萨克,都采用阿尔泰,当然,在翻译上有意统一);新疆则选用国内当地选用的另一个汉译名(由于长期固有写法,已经无法统一)。这就是和巴彦郭勒、巴彦高勒、巴音郭楞一样,不同的地方采用了不同的汉译(由于长期固有的写法,东蒙、西蒙、新疆的3个汉译名也同样已经无法统一了)。

renmin:
蒙古的是 省-县-苏木,但是有些就非要给人家翻译为盟-苏木。



蒙古的第一级是Аймаг,就是蒙古语的盟(Aymag / Aimag),最早就是清朝外蒙古的4个盟不断增加形成的。不过中图社译作省
蒙古的第二级是Cум,就是蒙古语的苏木(Sum),转指乡,在清朝就是旗下的组织。不过中图社译作县
蒙古的第三级是Баг,就是蒙古语的巴嘎(Bag),转指村,在清朝就是基层组织,亦称队或什户。

上下求索:剧变后乌兰巴托、苏赫巴托尔省、乔巴山市为什么不改名? (2022-10-26 20:45) 

这个问题,剧变后中山县为什么不改名?

蒙古又没有打倒苏赫巴托尔和乔巴山。

ligang:
戈壁和杭爱是什么意思?


汉语的戈壁即源于蒙古语,意思是干旱、沙漠、难生草木之意
杭爱是水草丰美、森林茂密之意。当然也有可能源于更早的语言,蒙古语只是用这个词来指代该意。
[ 此帖被夕阳西下在2022-10-26 21:57重新编辑 ]
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 14 发表于: 2022-10-26
回 云腾致雨 的帖子
云腾致雨:有些政区名来源于山川或人的名字,那山川或人的名字的本意又是什么呢? (2022-10-25 22:56) 

很多二次索源无考。打个比如,荣桓镇源于罗荣桓,再问荣字怎么来的?桓字怎么来的?那就没意义了。

假设某个地名是匈奴语、鲜卑语、柔然语留传下来的,而突厥语没有继承该词固有含义的,只在某个地名上保留,则基本无考。

移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 15 发表于: 2022-10-27
这么点的地方还分为那么多个省。
大中华帝国党政军总理大臣、大唐帝国复兴委员会委员长、大中华安全与发展事业执行总监、大中华散失领土收复指挥部总司令、大中华海外殖民委员会主席、大中华文化与产业海外推广应用委员会主席、大中华帝国驻联合国全权代表、国家复兴与管理学博士、海陆空三军元帅。
只看该作者 16 发表于: 2022-10-27
估计得是对蒙古语和蒙古历史比较清楚,才更好提炼出这些地名的由来
只看该作者 17 发表于: 2022-10-27
回 qinfeng 的帖子
qinfeng:非常感谢“夕阳西下”网友的指正,本来一天时间的查找信息确实时间太短容易出错,我原本的目的也是想通过大家的反馈使得这份资料经过不断修正后会更准确。已根据网友建议订正了“布尔干”和“色楞格”的说明条目。对戈壁阿尔泰省的名称由来我原来也一直以为是源自戈壁阿尔泰山,但 .. (2022-10-25 06:40)

戈壁苏木贝尔应该本身就是地名。

在乔伊尔,有向个以苏木贝尔得名的单位,有:
苏木贝尔第2高中,等



苏木贝尔花园


直接标示地名为苏木贝尔

移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 18 发表于: 2022-10-27
所以我还是坚持认为,戈壁苏木贝尔和戈壁阿尔泰一样,是2个并列的无关词组成的组合地名。
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 19 发表于: 2022-10-28
楼主用心啦!
只看该作者 20 发表于: 2022-10-30
回 qinfeng 的帖子
qinfeng:非常感谢“夕阳西下”网友的指正,本来一天时间的查找信息确实时间太短容易出错,我原本的目的也是想通过大家的反馈使得这份资料经过不断修正后会更准确。已根据网友建议订正了“布尔干”和“色楞格”的说明条目。对戈壁阿尔泰省的名称由来我原来也一直以为是源自戈壁阿尔泰山,但 .. (2022-10-25 06:40) 

我又翻了下地图,以前也以为戈壁阿尔泰省得名于戈壁阿尔泰山,而后者只有最西端位于前者境内,这么命名确实容易闹出歧义。

只看该作者 21 发表于: 2022-10-30
回 夕阳西下 的帖子
夕阳西下:汉语的戈壁即源于蒙古语,意思是干旱、沙漠、难生草木之意
杭爱是水草丰美、森林茂密之意。当然也有可能源于更早的语言,蒙古语只是用这个词来指代该意。 (2022-10-26 21:20) 

蒙古的第一级是Аймаг,就是蒙古语的盟(Aymag / Aimag),最早就是清朝外蒙古的4个盟不断增加形成的。不过中图社译作省
蒙古的第二级是Cум,就是蒙古语的苏木(Sum),转指乡,在清朝就是旗下的组织。不过中图社译作县
蒙古的第三级是Баг,就是蒙古语的巴嘎(Bag),转指村,在清朝就是基层组织,亦称队或什户。

看到上面的解说,有个疑问:哈萨克语的aimaq(显然跟蒙古语的Аймаг同源)是地区的意思,而盟旗制度是清政府在内蒙古建立后逐渐推广到外蒙去的,跟哈萨克草原没关系;那么是先有清设立的盟然后蒙古语再借用突厥语古词Аймаг来表示这个新概念?

主張①省province府metropolis※(道region)-②郡city county縣county-③市city鎮township鄉municipality區borough※(坊precinct-社區commune村莊village)三級政府六級區劃■衆議院參議院聯合立法-地方自治-司法獨立......
只看该作者 22 发表于: 2022-10-31
那为什么我国内蒙古村一级叫做嘎查,蒙古国的叫巴嘎,是蒙古国独立了之后发生了分化还是什么别的原因?
只看该作者 23 发表于: 2022-10-31
回 湖鹰 的帖子
湖鹰:
看到上面的解说,有个疑问:哈萨克语的aimaq(显然跟蒙古语的Аймаг同源)是地区的意思,而盟旗制度是清政府在内蒙古建立后逐渐推广到外蒙去的,跟哈萨克草原没关系;那么是先有清设立的盟然后蒙古语再借用突厥语古词Аймаг来表示这个新概念?
.......

刚又看了会儿,发现之前的理解有点失误。

Aimag在突厥语、蒙古语的本意是部落的意思。
例如车臣汗部就是Chechen Khan Aimag(Сэцэн Xан Aймаг),内蒙古由于部落都改为旗,所以会盟时采用了Aimag(Aймаг)作为盟名。
当然,在外蒙古,由于Aimag(Aймаг)仍是部落之意,所以盟一词实际是Chuulgan(Чуулган),如车臣汗部的盟名就是克鲁伦巴尔和屯盟(Хэрлэн Барс Xотын Чуулган)。
但在蒙古语中,翻译汉地的省是用Mmuuj(Mmууж),例如绥远省(Сүйован Мmүүж)。

蒙古人民党在1923年废盟(部),4盟(部)改为4省,采用Aimag。其中:
赛音诺颜部(或译三音诺颜部,喀尔喀中路,称齐齐尔里克盟),改为齐齐尔里克曼达尔省
车臣汗部(喀尔喀东路,克鲁伦巴尔和屯盟),改为杭肯特乌拉省
土谢图汗部(喀尔喀后路,汗阿林盟,或译汗山盟),改为博格多汗乌拉省
札萨克图汗部(喀尔喀西路,札克毕拉色钦毕都尔诺尔盟),改为杭特希尔乌拉省
[ 此帖被夕阳西下在2022-10-31 21:29重新编辑 ]
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 24 发表于: 2022-11-01
色楞格 是彩虹的意思吧。。    蒙古语称呼朝鲜就是这个词吧
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个