[日本]日本地名的读写疑问 [复制链接]

世界各国在翻译地名时一般是以当地人的读音为准进行转译，而日本的地名不知是怎么进行转译的。如“仙台”、“宫城”我们就是按日本文字的外形然后按汉语拼读的，我想日本人的读音应该不会还是和汉语读成一样吧。

可以先了解一下日语的基本情况，这个问题就迎刃而解了。

日语不通啊……

引用第2楼97046于2011-03-16 17:29发表的  :
日语不通啊……

对，特别是内陆这边，正宗的日本人都难得见一个。

引用楼主thljt于2011-03-15 22:02发表的 日本地名的读写疑问 :
世界各国在翻译地名时一般是以当地人的读音为准进行转译，而日本的地名不知是怎么进行转译的。如“仙台”、“宫城”我们就是按日本文字的外形然后按汉语拼读的，我想日本人的读音应该不会还是和汉语读成一样吧。

我不大理解您的思維模式；什麼叫做『日本文字的外形』呢？仙台也好，宮城也好，本來就是漢字吧。

就像瑞典文的Stockholm、荷文的Amsterdam，其他欧洲文字就直接拿来用，并不需要翻译
读音当然还是各说各话，按照自己语言的发音念

汉字文字圈之间可以使用字译。同样，拉丁文字之间也是直接引用字母串，一般不考虑读音，即使是拉丁字母与斯拉夫字母间也是使用字译。
斯拉夫字母国家翻译中国地名，也是将拼音的拉丁字母直接换成斯拉夫字母。
如Hong Kong=Хон Кон

日本很多汉字都带有中国古音，有唐音、宋音、明音什么的。有时在不同专名中发音还不尽相同。
例如：教师读音与今汉语先生相近。不好意思，《GTO麻辣教师》的印象太深了。

以中国自己来说，同一个地名，用不用的方言来读，还不尽相同呢？何况其他语言。

仙台的读音是Sendai，翻鲁迅的《藤野先生》，有注解，但不标准(因为台用浙江话读正好是dai，而是普通话说就……)，建议请初中教师温习一遍。
宫城的读音是Miyagi。

日语中教师就是“先生” 读作sense

日语地名有训读和音读两种，比如说仙台东京是音读 sendai, tookyo 大阪名古屋是训读oosaka, nagoya

名古屋的训读，还有汉字对应的——那古野。

反正都是漢字，中國可以直接把地名拿過來用的嘛。

韩语里边已经完全用音译了，도쿄（tokyo），사이타마（Saitama）。。。。。。。。

本来就是汉字啊
日本还不是管武汉叫bukan，成都叫seito

人名地名基本都是训读，跟汉字音风马牛不相及

thljt:对，特别是内陆这边，正宗的日本人都难得见一个。 (2011-03-16 23:25) 

不会吧。。。成都这边虽然离日本很远，但是日本人还蛮多的啊。。。。。。

harro0514:人名地名基本都是训读，跟汉字音风马牛不相及 (2013-12-31 15:40) 

你说错了。。。人名地名既有训读也有音读


像仙台，东京，九州，本州，北海道这些都是音读

不过日本方面对现代中国人名好像是按汉语读音直接转成片假名吧，比如邵佳一 シャオ ジャ イ，而不怎么用 しょう  か いつ

我是谁:不过日本方面对现代中国人名好像是按汉语读音直接转成片假名吧，比如邵佳一 シャオ ジャ イ，而不怎么用 しょう  か いつ (2014-01-05 14:50) 

日本对韩国人名也很纠结。NHK纪录片《日韩条约签署内幕》有一句台词“李承晚总统设定被称为‘李承晚线’的界线”，这句话的第一个李承晚读作“イー·スンマン”，第二个李承晚读作“りしょうばん”。

我是谁:不过日本方面对现代中国人名好像是按汉语读音直接转成片假名吧，比如邵佳一 シャオ ジャ イ，而不怎么用 しょう  か いつ (2014-01-05 14:50) 

日本对现在中国的人名、地名都是用片假名啊。除非是日本曾经占领过的地方的一些地名。

照兰州逻辑小日本得念成takeshiotoko,narimiyako

夕阳西下:日本对现在中国的人名、地名都是用片假名啊。除非是日本曾经占领过的地方的一些地名。 (2014-01-07 15:47) 

好像不是这样的
对于地名来说，查日语维基的西藏区划列表，汉语名的两个县，城关和双湖使用汉字，其他藏语名的县市使用片假名，新疆同样，汉语名县市使用汉字，维语名则使用假名，和是否曾经占领没关系
人名倒是多用读音直接转假名（这里似乎有些不对等，汉语里对日本人名的读法都是直接按汉字读而不是音译，日语对中国人名的读法则正好相反）

为什么北京不是hokkyou而是pekin，从西方转译的？

唐音。宋元时代及以后传入的读音