[香港]新华社英文版对香港特别行政区政府改成“香港市政府” [复制链接]

【香港“降级”！】新华社英文报道开始将香港形容为“city government”，即“市政府”，和上海市、天津市等内地城市英文说法保持一致，过去以“Hong Kong Special Administrative Region government”（香港特别行政区政府）英文表述方式来说明香港在中国“一国两制”框架下特殊地位。

图片:5938d248gw1eh9xvcwgnuj21ji0v8n82.jpg

正常，自从梁振英上台，连表面上的港人治港也不复存在了

好哇，区政府变成市政府，升格了

香港特别行政区是香港市的派出机构，这么理解。

南岭孤侠:正常，自从梁振英上台，连表面上的港人治港也不复存在了 (2014-06-11 10:57) 

经济基础决定上层建筑

吃大陆供应的菜蔬，喝大陆供应的水，倚靠大陆作为经济腹地与市场

香港如果有优于新加坡的本事倒是可以yy一下港人治港（大陆比马来西亚可难缠多了）

所以港人治港本来就是以前本就没有，以后也不可能的事情

本来就是一个“city government”嘛

北京、天津、上海称“city government”问题也不大

倒是重庆，个人觉得可以称为“cities government”

就是中国一个城市而已。

人家上海是 Municipality

Special Administrative Region

Region 这个词威武啊。在法国、意大利、西班牙，都是力压省（Province）的。

夕阳西下:Special Administrative Region
Region 这个词威武啊。在法国、意大利、西班牙，都是力压省（Province）的。
 (2014-06-11 13:34) 

人家日本的县叫 Prefecture，相当于我们的地区，按级别推，日本国就是我们的 Province

干脆再设个中共香港市委、香港市人大、香港市政协算了，哈哈。

坤舆任我行:干脆再设个中共香港市委、香港市人大、香港市政协算了，哈哈。 (2014-06-11 14:07) 

有可能，港独们闹腾大了、外部干预多了就有可能

香港高度自治权唯一来源是中央授权，谁来当任这个区的行政首脑，即港人治港，也是要以爱国者为主体，这个是基本的政治要求。

“一国两制”前提首先是“一国”，如果没有了“一国”的前提那么“两制”也就无从谈起了，没有了“两制”又哪来的“港人治港、高度自治”呢

野马头:有可能，港独们闹腾大了、外部干预多了就有可能 (2014-06-11 14:28) 

到时候有各种调整方式。香港也确实闹得太大了。
如果这样等于特别行政区撤消了，到时候台湾难以收回了。

大地的旋律:到时候有各种调整方式。香港也确实闹得太大了。
如果这样等于特别行政区撤消了，到时候台湾难以收回了。 (2014-06-11 14:56) 

说得好像香港稳定不折腾，台湾就很乐意统一一样

这个表述应该不正确吧。香港虽然在我们看来是一个城市，但是他并没有市政府。

中共香港市委

坤舆任我行:干脆再设个中共香港市委、香港市人大、香港市政协算了，哈哈。 (2014-06-11 14:07) 

有没有这些不重要，重要的是香港税收一部分需解往中央

英语习惯硬是被你们折腾出政治意义来。

有谁英语好点的么？对英语里面的简化比较有感觉的？英语说法本来就是以表述清楚，符合大多数说法、让人好懂为原则，才不像汉语那样深究外延内涵之类的东西呢！

看看开会时候，人家总统、首相都坐哪的，出门有没有人给撑伞的。行为习惯同样也反映在语言习惯上，不会那么在意。

香港人要利用这几十年时间，逐渐习惯“香港市”。

中央巡视组正在香港暗访

复旦:英语习惯硬是被你们折腾出政治意义来。
有谁英语好点的么？对英语里面的简化比较有感觉的？英语说法本来就是以表述清楚，符合大多数说法、让人好懂为原则，才不像汉语那样深究外延内涵之类的东西呢！
看看开会时候，人家总统、首相都坐哪的，出门有没有人给撑伞的。行为习惯同样 .. (2014-06-11 22:02)

香港特别行政区，简化是HKSAR。

不爱国的香港人，没有资格在香港参政议政。如果继续闹，香港变成深圳市所属毗邻罗湖区的另一个区。

其实香港就是一个大都市