[译名地名]东亚各国也应该比照越南重新翻译政区通名！ [复制链接]

最近见到日本好多地图，居然全部用片假名标注中国地名，韩国地名，就像越文、韩文那样，压根看不懂，那好，你要脱离汉字圈，那就不客气了！

不过总的来说至少比越南强，至少还算是方块字，越南丫的直接变成拉丁字母球了，跟欧美西方国家似的。
真的是不一个国家差距万里呀！人种民族语言文字思想行为法律习惯差之万里！
翻译政区名字是为了让国人容易理解接受，而不是越弄越复杂，自以为高级！特别是方舆论坛的网友们，一会儿都道府县州区各种市县市镇乡町村来来回回变化，

日本比照越南翻译的话就是：

都道府县：47省
政令市：20个副省级市设区市，可以设区，有区役所，就是区政府
中核市：62个地级市      23个地级区（自治权限接近政令市)
特例市：25副地级市       175个一般区，有区政府，事务官级别比普通市要高一些，8级，相当于大普通市了
普通市：685县级市
町、村：926县（不要被规模蒙蔽了双眼，看看越南就好了）
由于日本是两级区划。所以相当于地级市、县级市、县全部直管社区、村了。

综上所述：日本国行政区划是：47省，下设1916市区县。二级区划比中国少不了多少。

炎黄剑:我觉得这样不合适
应该
等同于中国乡镇规模的翻译成乡或镇
....... (2023-05-02 12:01) 

越南的都降一级，规模有点大。降级后县平均150万，乡15万，村1万。越南只要各级合并一下就行了，省改成府实行府县乡三级。

osman:日本的“管理”体系是和中国这种上下分明的体系完全不同的。
市以下的出张所的功能非常简单，就是一个服务窗口，办理一些非常基础住民的业务。
....... (2023-02-22 12:42) 

说到本质上了，就是个服务窗口，和美国DMV一样随便你在州内哪个市镇的DMV办理业务都一样，驾照考试理论考试在一个市镇，路考可以到另外一个市镇，不出州就行。

东亚第一精英:如何才能精准翻译？需要深入了解此国的宪法、组织法和涉及建制的资料来看。
如果按照规模翻译的话，会造成不尊重他国的现象，平等从何谈起？此为国与国交往的基本准则。
....... (2023-05-03 14:02) 

汉字文化圈的政区专名，应该视为转写，毕竟本来就有历史渊源

非汉字文化圈的政区专名，可以考虑用省来对标

炎黄剑:因为不是专业人士，会认为外国的省与中国的省等同，明明一个5000多平方公里，100万人口的地域，翻译成县蛮合适，翻译成省，非专业人士会认为和中国的省规模相同。
按照中国的同等规模政区翻译外国政区，并不影响翻译各国中央政府。反而可以有效清楚各国的规模，和我国规模类似， .. (2023-05-03 08:43) 

如何才能精准翻译？需要深入了解此国的宪法、组织法和涉及建制的资料来看。


如果按照规模翻译的话，会造成不尊重他国的现象，平等从何谈起？此为国与国交往的基本准则。


我觉得应该按照权限来翻译各国一级政区，比如越南的省，太原省权限等同山西省，翻译成省没有问题，非要翻译成太原县是何道理？？？

因为不是专业人士，会认为外国的省与中国的省等同，明明一个5000多平方公里，100万人口的地域，翻译成县蛮合适，翻译成省，非专业人士会认为和中国的省规模相同。

按照中国的同等规模政区翻译外国政区，并不影响翻译各国中央政府。反而可以有效清楚各国的规模，和我国规模类似，等同于我国省级规模，等同我国地级规模，等同我国县级规模，等同我国乡级规模。

炎黄剑:我觉得这样不合适
应该
等同于中国乡镇规模的翻译成乡或镇
....... (2023-05-02 12:01) 

好好的为何要矮化外国政区，总统来访照样对等接待。
日本就是47省1741市县区。
韩国就是8直辖市9省，226区市县。
瑞典就是21省290市即可。


哪怕是德国都可以认为是16省400市县。

我觉得这样不合适

应该

等同于中国乡镇规模的翻译成乡或镇

等同于中国县级规模的翻译成县或县级市

等同于中国地级规模的翻译成郡、州、府

等同于中国省级规模的翻译成州、省

就以日韩越三国为例

日本47都府道县：东京都、京都府、大阪府——直辖市；道、县不变；

韩国：道不变，郡改成县，

越南：省直接改成县，县改成乡，乡改成行政村

就像法国意大利

大区=府或郡

省=县

美国

州

县=郡

俄国

联邦区

州、边疆区、自治共和国=州、边疆州、自治州

terence123:不是日本要脱离汉字圈，是因为韩国人抗议日本人用汉字音读他们的名字，还告上法庭了，日本才逐渐转用音译。讽刺的是，中国人不喜欢日本人用音译读中国名，但是中国人没抗议，所以日本人以为中国人跟韩国人一样喜欢原音，这是出于尊重的做法。 (2023-02-26 10:40) 

中国不是也用汉字音读韩国人的名字吗？为什么不抗议呢？

为什么要局限于东亚各国呢？对全世界所有国家的政区名都用音译不是更好吗？为什么要比照中国来翻译？

不是日本要脱离汉字圈，是因为韩国人抗议日本人用汉字音读他们的名字，还告上法庭了，日本才逐渐转用音译。讽刺的是，中国人不喜欢日本人用音译读中国名，但是中国人没抗议，所以日本人以为中国人跟韩国人一样喜欢原音，这是出于尊重的做法。

keating:咔咔咔，确实。 (2023-02-20 16:13) 

韩国就是你这么想的。以前日语的韩国人名地名用汉字和音读，韩国还抗议了，日本就都变成韩语发音的片假名了。韩语里的日本人名地名也都是日语发音的彦文。

按照中国的规模，日本的县级政区，韩国的乡级政区都要缩水到目前的十分之一才合理。

夕阳西下:地区行署，难道没有构成一级管理机构？
支厅差不多有半个县级配套机构。
....... (2023-02-20 18:36) 

看了日本各地的支厅，大部分是合理的，少部分需要重新规划。如果实行道州制的话。

东京都和大阪都可以保留，九州、中国、四国、关西、东海、北陆、关东、东北、北海9道。


然后中核市（特例市）以上单设，支厅全部改为市或县（极少）、特别区（都下设），再下设普通区、町、村也很好。一下子就清爽了。

一级：2都9道
二级：市、县、特别区（300个）
三级：区、町、村（数量未知）

夕阳西下:地区行署，难道没有构成一级管理机构？
支厅差不多有半个县级配套机构。
....... (2023-02-20 18:36) 

日本的“管理”体系是和中国这种上下分明的体系完全不同的。

市以下的出张所的功能非常简单，就是一个服务窗口，办理一些非常基础住民的业务。

对于居住在出张所所属地域的住民，这些业务并不是非得要去该当出张所才能办，他们可以自由选择去任何一个出张所办，也可以完全自由地去市役所办。

这些出张所就只是一个“办理”业务的窗口而已，它们对于市政实际上没有任何“管理”的权限。

https://www.city.tsukuba.lg.jp/shisetsu/shoshashuchojo/shuchojo/1002761.html
https://www.city.funabashi.lg.jp/shisetsu/renrakusho/0001/0001/0001/p011004.html
https://www.city.kumamoto.jp/hpKiji/pub/detail.aspx?c_id=5&id=15563

osman:
日本不是你说的那样的。
市町村区下面的出张所并不是一级政府，只是个办事机构。

日本市町村区，很多部门下面都有出张所，不少在同一栋楼办公，负责的片区也一致。已经能形成一级管理体系。

注意，我说的是管理体系，不是行政区划体系。

东亚第一精英:支厅并非地方政府，也不具有市町村政府职能，只是个协调机构，非要说是个地区行政公署性质的机构，那差的太远了！ (2023-02-20 14:02) 

地区行署，难道没有构成一级管理机构？

支厅差不多有半个县级配套机构。

我从来没说地方、支厅、出张所是行政区划，我只说管理体系。

而以日本的架构来说，废除现有的都道府县、市町村区2级，把另外3级管理区域进行一定调整后，形成3级行政区划，更适合日本。

日本民间一直在推道制，当然道制下道的总数太少，所以也有不少在推州制（即若干个县合并为一个州，但大约只相当于半个道或1/3个道）。而且一直在推大市制，即一市一支厅那种理念。是有深层原因的。只不过政客层面和把持社会影响力的老头层面通不过。

leexiaoqi:用假名翻译的是专名吧？
所以，对照日本应该专名音译
托克油，希那噶瓦，期巴，塞塔玛 (2023-02-20 14:50) 

咔咔咔，确实。

用假名翻译的是专名吧？

所以，对照日本应该专名音译

托克油，希那噶瓦，期巴，塞塔玛

支厅并非地方政府，也不具有市町村政府职能，只是个协调机构，非要说是个地区行政公署性质的机构，那差的太远了！

osman:日本不是你说的那样的。
市町村区下面的出张所并不是一级政府，只是个办事机构。 (2023-02-19 22:16) 

政府和行政區劃應該要分開看待，在「地方自治法」下定義的地方政府(普通地方公共団体)就只有都道府縣和市町村兩級，但是支廳這種派出機構，在不少都道府縣都覆蓋了全境，可以視為行政管理區劃的一種。這麼說來，市町村的派出機構也應該算是管理區劃的一種，下面還有町目、大字、小字之類的

osman:日本不是你说的那样的。
市町村区下面的出张所并不是一级政府，只是个办事机构。 (2023-02-19 22:16) 

对的，出张所只能算是一个小部门而已，有的连一个部级的支所都算不上，只能算是课。

夕阳西下:日本的管理体系并不简洁，地方5级制管理。
地方（中央派出）——都道府县——支厅和类支厅机构（都道府县派出）、政令市（政令市一般比同于支厅，隶属于支厅的也基本上事实独立管理）——市町村区——出张所（市町村区的派出机构）
....... (2023-02-19 15:42) 

日本不是你说的那样的。

市町村区下面的出张所并不是一级政府，只是个办事机构。

日本没有直辖市吗

萨德侯爵:有对应汉字，就按原文来，没什么不妥。日本和朝鲜的中央行政部门叫省，如果把一级行政区翻译为省，会引发更多歧义。 (2023-02-19 16:34) 

日本和朝鲜的中央政府应该翻译为部才合适。


标题说了，日本不仁，脱离汉字了，中韩地名统统用片假名标注了。

有对应汉字，就按原文来，没什么不妥。日本和朝鲜的中央行政部门叫省，如果把一级行政区翻译为省，会引发更多歧义。