[地名探讨]陕西英译为Shaanxi [复制链接]

陕西和山西，两个省份专名汉语拼音仅声调有异，一个三声，一个一声。英语不标区别声调，所以陕西的英语为Shaanxi，山西的英语为Shanxi。我经过一次送自然资源部地图审核不通过才学习到[😭]

当年拼音方案中，有一种方案就是不用声调。
阴平所有字母不动；阳平重叠主声母；上声重叠主韵母；去声在尾部加h。
山西的山是阴平，所以仍用shan
陕西的陕是上声，所以用shaan

而且陕西的省级域名是.sn.cn
河南是ha.cn
海南是hi.cn
……

可以参考下古汉语学界，有人用/*-ʔ/表示上声，/*-s/表示去声，汉语拼音方案也可以微调一下，需要表示声调的时候在每个字末尾加一位标识符

国语罗马字方案，纯字母表示四个声调，设计巧妙，想象力十足，就是不太好记

民国老地图就是SHAAN

unv:国语罗马字方案，纯字母表示四个声调，设计巧妙，想象力十足，就是不太好记 (2019-11-10 16:35) 

不止是想象力，有一些音韵学的“影子”和“依据”。

我都是在尾部标上数字：
阴平1；阳平2；上声3；去声4。

夕阳西下:当年拼音方案中，有一种方案就是不用声调。
阴平所有字母不动；阳平重叠主声母；上声重叠主韵母；去声在尾部加h。
山西的山是阴平，所以仍用shan
陕西的陕是上声，所以用shaan (2019-11-10 15:10) 

我小时候也玩过一套，阳平在韵母上方加汉语拼音阳平标记，其余参照你说的办法，感觉挺好用。（重复写声母太难看）

这不是高中英语课本出现过的吗？

dcsd:而且陕西的省级域名是.sn.cn
河南是ha.cn
海南是hi.cn
…… (2019-11-10 15:31) 

这个是 ISO 3166-2:CN 行政区划代码
hn.cn是湖南

山西~河东，陕西~三秦（秦川）改汉名后，也就不存在应英译名的问题了。

陕西英译为Shaanxi以区别山西，想法很好。

直接加声调Shǎnxī和Shānxī，不知道为什么不用。英语中部分法语就加声调。即使外国人不认识，看到符号不一样也会猜出来不是一个省。

汉语拼音方案为唯一正式拼写地名人名的方案，为什么不加声调？

夕阳西下:当年拼音方案中，有一种方案就是不用声调。
阴平所有字母不动；阳平重叠主声母；上声重叠主韵母；去声在尾部加h。
山西的山是阴平，所以仍用shan
陕西的陕是上声，所以用shaan (2019-11-10 15:10) 

这个方案好。或者像壮语那样在末尾加不发音的辅音表示声调。台州泰州这样的就可以区分了，只是铜仁和同仁还是不行

夕阳西下:当年拼音方案中，有一种方案就是不用声调。
阴平所有字母不动；阳平重叠主声母；上声重叠主韵母；去声在尾部加h。
山西的山是阴平，所以仍用shan
陕西的陕是上声，所以用shaan (2019-11-10 15:10) 

看起来像是延续国罗的思路

tabgach:这不是高中英语课本出现过的吗？ (2019-11-11 03:36) 

是有啊，当时以为是课本印错了呢，直到这次地图送审不通过

用双字母表示 上声是非常科学的。。。双字母通常在其他语言里表示长音，

而汉语普通话中，虽然没有长短音区别，但上声确实比其他声调发音显得更长。。。

还是改名比较好
陕秦省、南海省

陕西英译为Shaanxi，一点都不好。错误的东西，不伦不类。

最好還是改省名

改名解决不了问题的，且不说改哪个怎么改，改了会造成多大影响，单独改这一个其他的还是没法辨别。陕西山西改了，那苏州宿州怎么办，泰州台州怎么办？就算地名解决了人名怎么办？还是要搞一套体系来加以区别。

沟里郭嘉:改名解决不了问题的，且不说改哪个怎么改，改了会造成多大影响，单独改这一个其他的还是没法辨别。陕西山西改了，那苏州宿州怎么办，泰州台州怎么办？就算地名解决了人名怎么办？还是要搞一套体系来加以区别。 (2019-11-13 23:50) 

你说的几个，问题都不大。
山西陕西是一国之内两省拼音相同，相当于一省之内两地市拼音相同，目前还没有先例，要么是不同省，要么是同省但是级别不同，比如锦州和金州
这种要区分后面带上省名就是了，欧美大把的同名地名都是这样处理

可以把陕西的标准读音改为西安话发音，